N. 2 (2024): rivista di traduzione : teorie pratiche storie

ri.tra | rivista di traduzione : teorie pratiche storie

Pubblicato: 2024-09-30

Indice

• Indice

  La redazione

  1-4

  • PDF

Editoriale

• Introduzione al n. 2

  La redazione

  5-6

  • PDF

Il tema

• Traduzioni magistrali Canoni, metodi d’indagine, casi di studio

  Paola Maria Filippi, Michele Sisto

  7-19

  • PDF

• 'Weltliteratur' made in Italy Il canone delle traduzioni nella storia letteraria italiana

  Michele Sisto

  20-44

  • PDF

• Tradurre parole, evocare immagini Uno sguardo trasversale sulle traduzioni dell’'Amleto'

  Sandra Pietrini

  45-72

  • PDF

• Il «siculo Orazio» Le traduzioni oraziane di Tommaso Gargallo

  Giorgio Piras

  73-106

  • PDF

• Le traduzioni italiane del 'Malte' di Rilke e la versione esemplare di Furio Jesi

  Ulisse Dogà

  107-120

  • PDF

• Vigenza ritmica delle traduzioni lorchiane di Oreste Macrì Il 'Compianto per Ignazio Sánchez Mejías'

  Pietro Taravacci

  121-143

  • PDF

• Paolo Serini traduttore di Pascal Sul lavoro interpretativo e lo stile traduttivo di uno studioso

  Frédéric Ieva

  144-162

  • PDF

• Far risuonare per la prima volta Marta Rasupe e la letteratura lettone in Italia

  Margherita Carbonaro

  163-181

  • PDF

• Un'Odissea di traduzioni: percorsi omerici Premesse per un'indagine

  Andrea Taddei

  182-209

  • PDF

• La traduzione endolinguistica dei classici italiani I casi di Calvino e Manzoni, con una riflessione su Leonardo da Vinci

  Lucia Rodler

  210-223

  • PDF

Studi e ricerche

• Star-Crossed Partners How the Albatross Press and Mondadori Reimagined the Market for Translations in 1930s Europe

  Michele K. Troy

  224-256

  • PDF

Traiettorie

• Al centro e ai margini Gian Dàuli e le letterature straniere

  Antonio Bibbò

  257-271

  • PDF

• Traduttore, scrittore e poeta Ervino Pocar e la letteratura tedesca

  Anna Antonello

  272-288

  • PDF

• Un testimone della crisi Alessandro Pellegrini e la letteratura tedesca

  Anna Antonello

  289-306

  • PDF

• L'intellettuale-editore Franco Antonicelli e le letterature straniere

  Claudio Panella

  307-337

  • PDF

L'artefice aggiunto

• Niccolò Tommaseo

  Patrizia Paradisi

  338-356

  • PDF

• Emilio Teza

  Andrea Ragusa

  357-369

  • PDF

• Tommaso Cannizzaro

  Andrea Ragusa

  370-383

  • PDF

Voce! La parola a traduttrici e traduttori

• Intervista a Cecilia Benaglia

  Letizia Imola

  384-392

  • PDF

• Inervista a Anna Jampol'skaja

  Giulia Marcucci, Gaia Cardinale

  393-403

  • PDF

• I classici classici. Intervista a Carmen Covito

  Martina Tocco

  404-409

  • PDF

• Intervista a Alessandro Niero Lost in translation, 1

  Elisa Baglioni

  410-414

  • PDF

Recensioni

• Una conversazione infinita. Perché ritradurre i classici, a cura di Antonio Bibbò e Francesca Lorandini

  Teresa Lussone

  415-417

  • PDF

• Ornella Tajani: Après Berman. Des études de cas pour une critique des traductions littéraires

  Elena Buttignol

  417-419

  • PDF

• Toscana bilingue. Per una storia sociale del tradurre medievale, a cura di Antonio Montefusco et al.

  Siria De Francesco

  419-425

  • PDF

• Antonio Bibbò: Irish Literature in Italy in the Era of World Wars

  Elisa Bolchi

  425-427

  • PDF

• Anna Baldini: A regola d’arte. Storia e geografia del campo letterario italiano

  Gabriele Fichera

  427-431

  • PDF

• Anna Ferrando: Adelphi. Le origini di una casa editrice

  Marco De Cristofaro

  431-435

  • PDF

• Traduttori e sviluppo della cultura. Sette figure della casa editrice Einaudi, a cura di Aurelia Martelli

  Giulia Bassi

  435-438

  • PDF

• Francesca Rubini: Italo Calvino nel mondo. Opere, lingue, paesi

  Andrea Palermitano

  439-441

  • PDF

• Jacopo Galavotti e Giacomo Morbiato: Una sola digressione ininterrotta. Cosimo Ortesta poeta e traduttore

  Fabrizio Miliucci

  442-444

  • PDF

• La fabbrica dei classici. La traduzione delle letterature straniere e l’editoria milanese, a cura di Alessandra Preda e Nicoletta Vallorani

  Andrea Romanzi

  444-448

  • PDF

• Lynne Bowker: De-mystifying Translation. Introducing Translation to Non-translators

  Fabio Regattin

  448-453

  • PDF

• History – Translation – Politics, Graz, 11-14 settembre 2024

  Antonella Candela

  453-455

  • PDF