La collana

«ri.tra» è affiancata da una collana, i quaderni di ri.tra, che raccoglie studi monografici, atti di convegno e materiali di diverso genere non riducibili al formato della rivista. I quaderni, ciascuno dotato di ISBN e DOI, sono pubblicati dall'Università degli Studi di Torino sulla piattaforma collane.

Pur essendo in formato digitale, sono redatta in modo da potersi leggere su carta: il pdf integrale di ciascun fascicolo, se stampato in A5, ha dimensioni e la leggibilità simili a quelle, familiari ai più, di un volume della collana 'Saggi' dell’Einaudi.

I primi volumi sono:

1. Ricerche sulla letteratura tradotta in Italia. Una ricognizione su progetti e banche dati
    a cura di Anna Antonello e Nicola Paladin, 2025 

2. Tradurre. Dalle esperienze teoriche alle pratiche editoriali
    a cura di Teresa Lussone, 2025  

3. Falla un'altra volta. Ritradurre la letteratura per ragazzi e ragazze
    a cura di Antonio Bibbò e Francesca Lorandini, 2025