Traduttore, scrittore e poeta

Ervino Pocar e la letteratura tedesca

Abstract

Il saggio analizza la formazione e l’affermazione di Pocar come principale traduttore dal tedesco per l’editore Mondadori, sottolineando l’importanza della sua origine giuliana. Il bilinguismo e una passione particolare per la poesia austriaca lo spingono verso la scelta di un lavoro che, grazie anche al suo impegno, si trasforma lentamente in una professione vicinissima, secondo Pocar, a quella dello scrittore.  

The essay analyzes Pocar's training and success as the main translator from German for the publisher Mondadori, underlining the importance of his Julian origins. Bilingualism and a special passion for Austrian poetry pushed him towards the choice of a job which, thanks also to his commitment, slowly transformed into a profession very close, according to Pocar, to that of a writer.