N. 3 (2025): rivista di traduzione : teorie pratiche storie

Pubblicato: 2025-09-30

Editoriale

Due lettere da Gaza In luogo di un editoriale

La redazione

5-11
- PDF

Il tema

Traduzioni di poesia nel secondo dopoguerra Un metodo per la storia letteraria

Massimo Bonifazio, Salvatore Spampinato

12-15
- PDF
Perché si traducono i poeti? Poesia, traduzione e classi sociali nel secondo dopoguerra italiano

Salvatore Spampinato

16-65
- PDF
L’Antologia di Spoon River di Cesare Pavese Genesi e posizionamento di un’opera (tradotta) nel campo letterario italiano (1930-1950)

Michele Sisto

66-135
- PDF
Ricezioni antiermetiche La linea realista nella poesia straniera tradotta negli anni Trenta

Daniel Raffini

136-154
- PDF
Angelo Maria Ripellino e la poesia sovietica Posizionamenti nel campo editoriale e letterario nazionale e transnazionale

Mila Milani

155-172
- PDF
«Heine risorge» La (nuova) fortuna del Libro dei Canti dopo il 1945

Anna Antonello

173-193
- PDF

Studi e ricerche

L’oblio dei traduttori, dei canonici e dei faraoni Intorno all’Ozymandias di Percy Bysshe Shelley in Italia

Franco Nasi

194-217
- PDF
Libertà ed eguaglianza La traduzione nell’Italia del triennio democratico (1796-1799)

Rosa Mucignat

218-240
- PDF
Storia di una «relazione di simpatia» Ada Prospero e Piero Gobetti traduttori dell’Orso di Čechov

Giulia Marcucci

241-262
- PDF
Lo strano caso del dottor Haftmann Il primo traduttore di Vittorini fra Terzo Reich e Resistenza

Gianfranco Petrillo

263-294
- PDF
«Inventare un intero sistema linguistico» Pasolini traduttore di Stefan George

Gabriele Zanello

295-316
- PDF
«Una Spagna rimasta a marcire in un sogno» Pier Paolo Pasolini e la letteratura spagnola

Giorgio Giuffré

317-343
- PDF

Extraduzione

Il Canzoniere di Petrarca nella traduzione di Aleksej Berdnikov

Tatiana Yakushkina

344-362
- PDF

Traiettorie

L'ultimo dei romantici Arturo Farinelli e le letterature straniere

Massimo Bonifazio

363-396
- PDF
Per una nuova concezione della lettura Roberto Calasso e le letterature straniere

Marco De Cristofaro

397-434
- PDF

L'artefice aggiunto

Paolo Rolli

Marco Capriotti

435-447
- PDF
Giovanni Pascoli

Patrizia Paradisi

448-463
- PDF

Voce! La parola a traduttrici e traduttori

Intervista a Lavinia Azzone

Michele Sisto

464-469
- PDF
Intervista a Elena Cappellini

Catherine Penn

470-481
- PDF
«Tradurre è procedere senza mai uscire dalla carreggiata». Intervista a Ottavio Fatica

Eleonora Bellentani

482-489
- PDF
Intervista a Marina Mascher

Giulia Baselica

490-494
- PDF
Intervista a Leonella Prato

Anna Baldini

495-501
- PDF
Intervista a Annalisa Romani

Catherine Penn

502-517
- PDF
Intervista a Patrizia Valduga

Francesco Fiorentino

518-524
- PDF

Recensioni

Henri Meschonnic: Poetica della traduzione, a cura di Ida Porfido

Raffaella Diacono

525-529
- PDF
Theo Hermans: Translation and History. A Textbook

Antonella Candela

529-533
- PDF
Gisèle Sapiro: Qu’est-ce qu’un auteur mondial? Le champ littéraire transnational

Anna Boschetti

534-541
- PDF
Carlo Denina: Scritti di Letteratura tedesca (1760-1811), a cura di Chiara Conterno

Frédéric Ieva

541-544
- PDF
Laura Crippa: «Fiori semplici e nativi». La ricerca comparata e l’arte del tradurre nelle antologie italiane di Giovanni Pascoli

Enrico Tatasciore

545-555
- PDF
Carla Mereu Keating: The Politics of Dubbing. Film Censorship and State Intervention in the Translation of Foreign Cinema in Fascist Italy

Alfonso Venturini

555-558
- PDF
Flavia Di Battista: Tradurre è come scrivere. Leone Traverso e Hugo von Hofmannsthal

Paola Maria Filippi

559-562
- PDF
Mila Milani: Publishing Contemporary Foreign Poetry. Transnational Exchange in the Italian Publishing Field

Anna Baldini

562-566
- PDF
Trame transatlantiche. Relazioni letterarie tra Italia e Stati Uniti (1949-1972), a cura di Cristina Iuli e Stefano Morello

Franco Nasi

566-571
- PDF
Primo Levi: Il carteggio con Heinz Riedt, a cura di Martina Mengoni

Elisabetta Mengaldo

571-577
- PDF
Marco De Cristofaro: La memoria, la storia e la Forma. Percorsi autobiografici di Roberto Calasso autore-editore

Valentina Monateri

577-580
- PDF
Style and Literary (Self-)Translation, a cura di Alessandra D’Atena e Rossana Sebellin

Antonio Sanges

580-583
- PDF
Global Book Cultures: Materialities, Collaborations, Access (SHARP), Reading, 1-5 luglio 2024

Cristina De Luca

583-587
- PDF