Angelo Maria Ripellino e la poesia sovietica

Posizionamenti nel campo editoriale e letterario nazionale e transnazionale

Abstract

L’articolo si concentra sulla figura di Angelo Maria Ripellino (1923-1978), slavista e collaboratore editoriale presso la casa editrice Einaudi. Attraverso un’indagine sociologica, ispirata dal quadro teorico di Pierre Bourdieu, si analizzano la corrispondenza di Ripellino con l'editore e gli elementi paratestuali relativi alla traduzione di poesia sovietica – nello specifico la traduzione delle poesie di Boris Pasternak (1959), dell’antologia Nuovi poeti sovietici (1961) e del poema Lenin di Vladimir Majakovskij (1967) –, per mettere in luce i tentativi di posizionamento di Ripellino nel campo intellettuale italiano tra la fine degli anni Cinquanta e gli anni Sessanta, e rispetto alle dinamiche della Guerra Fredda.    

This article focuses on Angelo Maria Ripellino (1923-1978), Slavic Studies scholar and publishing agent working for the Turinese publishing house Einaudi. Drawing on a sociological framework, inspired by Pierre Bourdieu, it investigates Ripellino’s correspondence with the publisher as well as paratextual elements related to the translation of Soviet poetry – specifically, the translation of Boris Pasternak’s poems (1959), of the anthology Nuovi poeti sovietici (1961) and of Vladimir Mayakovsky’s poem Lenin (1967) – in order to shed light on his positionings within the Italian intellectual field between the end of the Fifties through the Sixties, and within the Cold War dynamics.