Ricezioni antiermetiche

La linea realista nella poesia straniera tradotta negli anni Trenta

Abstract

Il saggio esplora alcuni casi di ricezioni antiermetiche di poesia straniera nelle riviste italiane degli anni Trenta, con particolare riferimento al dibattito critico-teorico e alla selezione dei poeti tradotti in «Circoli», «Letteratura» e «Campo di Marte». Si individuano – pur all’interno di un panorama in cui predomina ancora la linea della poesia pura – le modalità attraverso le quali modelli alternativi iniziarono ad entrare in Italia già prima della polemica antiermetica del dopoguerra. Vengono analizzati i casi della poesia statunitense, con esempi dalla poesia afroamericana, e della ricezione della poesia spagnola contemporanea, dai quali emerge la volontà di esplorare le possibilità offerte da modelli stranieri provenienti da aree fino a quel momento considerate marginali, al fine di proporre una modalità di poesia centrata sulla chiarezza del dettato e sulla rappresentazione della realtà.

The paper explores several instances of anti-hermetic reception of foreign poetry in Italian magazines of the 1930s, with particular reference to the critical-theoretical debate and to the selection of poets translated in Circoli, Letteratura, and Campo di Marte. It identifies how alternative models began to enter Italy even before the postwar anti-hermetic polemic emerged, albeit within a context in which the pure poetry tradition still predominated. The analysis also examines American poetry — illustrated by examples from African-American writers — and the reception of contemporary Spanish poetry. From this analysis emerges a desire to explore the possibilities offered by foreign models from areas previously considered marginal, in order to propose a mode of poetry centered on clarity of expression and the representation of reality.