N. 1 (2023): rivista di traduzione : teorie pratiche storie

ri.tra | rivista di traduzione : teorie pratiche storie

Pubblicato: 2023-09-30

Fascicolo completo

• PDF

Indice

• Indice

  La redazione

  1-4

  • PDF

Editoriale

• «ri.tra»: una nuova rivista

  La redazione

  5-9

  • PDF

Studi e ricerche

• Un frammento sul fiume Il 'Kubla Khan' di Coleridge in Italia

  Franco Nasi

  10-33

  • PDF

• Luigi Rusca e i libri tradotti Il confronto con Elio Vittorini negli anni Trenta

  Andrea Palermitano

  34-49

  • PDF

• Tra storia e traduzione Aldo Capasso e gli scrittori belgi

  Thea Rimini

  50-71

  • PDF

• Tradurre la letteratura concentrazionaria Gli editori italiani e una memoria europea della Shoah (1947-1985)

  Marco De Cristofaro

  72-104

  • PDF

• Coscienziosità filologica e integrazione ermeneutica Furio Jesi traduttore dal tedesco

  Ulisse Dogà

  105-132

  • PDF

Extraduzione

• Traduzione e storia della letteratura femminista 'La figlia prodiga' di Alice Ceresa nella versione francese di Michèle Causse

  Cecilia Benaglia

  133-146

  • PDF

Traiettorie

• Mediare la controcultura Fernanda Pivano e la letteratura americana

  Andrea Romanzi

  147-165

  • PDF

Voce! La parola a traduttrici e traduttori

• Intervista a Federica Di Lella

  Ornella Tajani

  166-175

  • PDF

• Intervista a Federica Aceto

  Ornella Tajani

  176-179

  • PDF

Recensioni

• Franco Nasi: Tradurre l’errore. Laboratorio di pensiero critico e creativo

  Giulia Baselica

  180-182

  • PDF

• Roger Chartier: Le migrazioni dei testi. Scrivere e tradurre nel XVI e XVII secolo

  Frédéric Ieva

  182-184

  • PDF

• Stefano Ondelli: L’italiano delle traduzioni

  Eleonora Gallitelli

  184-189

  • PDF

• Tiphaine Samoyault: Traduction et violence

  Sara Aggazio

  189-192

  • PDF

• Michele K. Troy: Strange Bird. The Albatross Press and the Third Reich

  Andrea Palermitano

  192-196

  • PDF

• Daria Biagi: Prosaici e moderni. Teoria, traduzione e pratica del romanzo nell’Italia del primo Novecento

  Franco Nasi

  196-200

  • PDF

• Anna Antonello: Una germanista scapigliata. Vita e traduzioni di Lavinia Mazzucchetti

  Gianfranco Petrillo

  200-204

  • PDF

• Alice Gardoncini: Tradurre la luna. I romantici tedeschi in Tommaso Landolfi (1933-1946)

  Flavia Di Battista

  204-207

  • PDF

• Piero Gobetti: Una precoce consapevolezza. Scritti di critica delle traduzioni (1919-1921)

  Giulia Marcucci

  207-209

  • PDF

• Franco Fortini, Hans Magnus Enzensberger: Così anche noi in un’eco. Carteggio 1961-1968

  Friederike Schneider

  209-212

  • PDF

• Celso Macor, Ervino Pocar: La lotta con il tempo e con le parole. Carteggio 1967-1981

  Gianfranco Petrillo

  212-214

  • PDF

• Tra Weltliteratur e parole bugiarde. Sulle traduzioni della letteratura tedesca nell’Ottocento italiano, a cura di Daria Biagi e Marco Rispoli

  Giulia Puzzo

  214-218

  • PDF

• Riscrivere il secolo lungo. Ottocento e traduzione, Trento, 16-17 maggio 2022

  Sara Aggazio

  218-221

  • PDF

• History and Translation: Multidisciplinary Perspectives, Tallinn, 25-28 maggio 2022

  Michele Sisto

  221-227

  • PDF