English

English

Autori

DOI:

https://doi.org/10.13135/1592-4467/9959

Parole chiave:

US literature, Fascism, Censorship, Italy, United States

Abstract

This essay explores the manifold and intermixed ways through which fascist censorship dealt with one of the most remunerative yet problematic literary fields on the Italian book market: US literature. In particular, the purpose here is to demonstrate that the permissiveness that characterizes the fascist management of US literature unveils a subtle and sly attempt to manipulate US books to make them compatible with the fascist national ideology, conversely lightening their subversive and critical potential towards Italy. The article is structured in two parts: the first examines the ambivalent perception of the US in Italy during fascism and its correlation to the national circulation of US literature. By resorting to some significant episodes of book censorship in the translations of Elio Vittorini, Cesare Pavese, and Eugenio Montale, the second part demonstrates how the authorities’ interventions on US books can be interpreted as attempts to adapt US culture and literature to respond to the urgencies of Mussolini’s regime. In particular, the censorial interference dictated the elimination of references to Italy to prevent the Italian readers’ exposure to critical perspectives on the country that could excoriate the national image that fascism was struggling to build. The two sections intersect a quantitative overview of the circulation of US books in Italy and a qualitative analysis of how censorship evaluated books and induced their manipulation via translation.

Biografia autore

Nicola Paladin, Università degli Studi "Gabriele d'Annunzio" Chieti-Pescara

Nicola Paladin teaches North American literature at “G. D’Annunzio” University in Chieti-Pescara. His research interests include Early and Classic American literature, and Comics studies. He published a monograph on the literary representations of the American Revolution in the Early Republic and edited an Italian critical edition of A Narrative on Col. Ethan Allen’s Captivity (2022). He works in “LTit – Letteratura tradotta in Italia”, a digital database that explores the circulation of foreign literature in Italy during the 20th century; within this framework he recently co-edited the volume Il decennio delle antologie (1951-1941): Repertori letterari e logiche editoriali (2023).

##submission.downloads##

Pubblicato

2024-07-25

Fascicolo

V. 35 N. 1 (2024): Books Erased: Printed Word Censorship and US National Identity

Sezione

Special Section

Licenza

Avviso sul Copyright

RSAJournal applica una licenza CC BY-NC-ND a tutti i suoi contributi. Questa licenza consente agli utenti di copiare e distribuire il materiale in qualsiasi supporto o formato solo in forma non adattata, per scopi non commerciali e a condizione che venga esplicitato/a l'autore/autrice dell'opera. CC BY-NC-ND include i seguenti elementi:

  • BY: L'autore deve essere riconosciuto come tale.
  • NC: Sono consentiti solo utilizzi non commerciali dell'opera.
  • ND: Non sono consentite opere derivate o adattamenti dell'opera.

Gli autori che pubblicano con questa rivista accettano i seguenti termini:

  • Gli autori conservano il copyright e tutti i diritti di pubblicazione per i loro contributi alla rivista.
  • Gli autori concedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione in base alla licenza internazionale Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0, che consente ad altri di condividere l'opera non modificata per scopi non commerciali a condizione che venga esplicitato/a l'autore/autrice dell'opera e la sede di pubblicazione iniziale (questa rivista).
  • Gli autori sono in grado di stipulare accordi contrattuali separati e aggiuntivi per la distribuzione non esclusiva della versione pubblicata dalla rivista (ad esempio, per inserirla in una repository istituzionale o pubblicarla in un libro), con l'indicazione che il contributo è stato precedentemente pubblicato in RSAJournal.