From “Light in August” to “Luce d'agosto”
Elio Vittorini's Literary Offences
DOI:
https://doi.org/10.13135/1592-4467/9014Parole chiave:
Faulkner, translation, Italian publicAbstract
Luce d'agosto, Elio Vittorini's translation of Light in August, published in 1939 and still the only translation available to date, has had a profound and long lasting influence on the reception of Faulkner's work in Italy. This paper focuses on the highly questionable quality of that translation, analyzing in particular some of the many changes, excisions, and additions that Vittorini forced upon the original text, all of which helped to create a considerably distorted image of Faulkner's art among the Italian public. Ultimately, the paper discusses the cultural context within which Vittorini operated, and the reasons - both literary and political - that may have prompted his heavy-handed editorial stance.
##submission.downloads##
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Avviso sul Copyright
RSAJournal applica una licenza CC BY-NC-ND a tutti i suoi contributi. Questa licenza consente agli utenti di copiare e distribuire il materiale in qualsiasi supporto o formato solo in forma non adattata, per scopi non commerciali e a condizione che venga esplicitato/a l'autore/autrice dell'opera. CC BY-NC-ND include i seguenti elementi:
- BY: L'autore deve essere riconosciuto come tale.
- NC: Sono consentiti solo utilizzi non commerciali dell'opera.
- ND: Non sono consentite opere derivate o adattamenti dell'opera.
Gli autori che pubblicano con questa rivista accettano i seguenti termini:
- Gli autori conservano il copyright e tutti i diritti di pubblicazione per i loro contributi alla rivista.
- Gli autori concedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione in base alla licenza internazionale Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0, che consente ad altri di condividere l'opera non modificata per scopi non commerciali a condizione che venga esplicitato/a l'autore/autrice dell'opera e la sede di pubblicazione iniziale (questa rivista).
- Gli autori sono in grado di stipulare accordi contrattuali separati e aggiuntivi per la distribuzione non esclusiva della versione pubblicata dalla rivista (ad esempio, per inserirla in una repository istituzionale o pubblicarla in un libro), con l'indicazione che il contributo è stato precedentemente pubblicato in RSAJournal.
