From “Light in August” to “Luce d'agosto”

Elio Vittorini's Literary Offences

Authors

  • Mario Materassi

DOI:

https://doi.org/10.13135/1592-4467/9014

Keywords:

Faulkner, translation, Italian public

Abstract

Luce d'agosto, Elio Vittorini's translation of Light in August, published in 1939 and still the only translation available to date, has had a profound and long lasting influence on the reception of Faulkner's work in Italy. This paper focuses on the highly questionable quality of that translation, analyzing in particular some of the many changes, excisions, and additions that Vittorini forced upon the original text, all of which helped to create a considerably distorted image of Faulkner's art among the Italian public. Ultimately, the paper discusses the cultural context within which Vittorini operated, and the reasons - both literary and political - that may have prompted his heavy-handed editorial stance.

Downloads

Published

1995-09-01

Issue

Vol. 6 (1995): Untitled

Section

Articles

License

RSAJournal applies a CC BY-NC-ND license to all its contributions. This license enables reusers to copy and distribute the material in any medium or format in unadapted form only, for noncommercial purposes only, and only so long as attribution is given to the creator. CC BY-NC-ND includes the following elements:

  • BY: credit must be given to the creator.
  • NC: Only noncommercial uses of the work are permitted.
  • ND: No derivatives or adaptations of the work are permitted.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • Authors retain the copyright and full publishing rights for their submissions to the journal.  
  • Authors grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License that allows others to share unedited work for non-commercial purposes with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.