Dall’altro delle cose. Tradurre O verão selvagem dos teus olhos (2008) di Ana Teresa Pereira

Autori

  • Gaia Bertoneri Università degli Studi di Torino

DOI:

https://doi.org/10.13135/2384-8987/648

Parole chiave:

Ana Teresa Pereira, Portuguese Literature, Translation

Abstract

From the other side of things. Translating O verão selvagem os teus olhos (2008) by Ana Teresa Pereira. The author presents through her own translation experience the novel O verão selvagem dos teus olhos (2008) by contemporary Portuguese writer Ana Teresa Pereira.

Biografia autore

Gaia Bertoneri, Università degli Studi di Torino

Master degree in Portuguese literature. She presented in 2013 her thesis based on the translation and analysis of the novel O Verão Selvagem dos Teus Olhos by Ana Teresa Pereira. She teaches Italian language and literature at the french school Victor Hugo in Florence.

Riferimenti bibliografici

A. Fonti

Pereira, A.T. (1989), Matar a imagem, Lisboa, Caminho.

Pereira, A.T. (1993), Eu escrevo contos de fadas, [intervista concessa a Tomás Maço] in Jornal da Madeira, 22 maggio.

Pereira, A.T. (2008a), O Verão Selvagem dos Teus Olhos, Lisboa, Relógio D’Água.

Pereira, A.T. (2008b, O outro lado do espelho, [intervista concessa a Maria Leonor Nunes] in Jornal de Letras, artes e ideias, 988 (13-26 Agosto).

B. Letteratura secondaria

Berardinelli, A. (1994), La poesia verso la prosa. Controversie sulla lirica moderna, Torino, Bollati Boringhieri, pp. 81-82.

Cavagnoli, F. (2012), La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre, Milano, Feltrinelli.

Croisile B. (2009), Tout sur la mémoire, Paris, Odile Jacob.

Du Maurier, D. (2008), Rebecca la prima moglie, Milano, Il Saggiatore.

Guerreiro, J.F. (2009), “O mal das flores”, (posfazione a) O Fim de Lizzie e Outras Histórias, Lisboa, Relógio D’Água, pp. 211-226.

Lacan, J. (2006), Le Séminaire, texte établi par J.-A. Miller Paris, XVI. D’un Autre à l’autre (1968-1969), Paris, Éditions du Seuil.

Magalhães, R. (1999), O Labirinto do Medo: Ana Teresa Pereira, Braga, Angelus Novus.

Martelo, R.M. (2012), O cinema e a poesia, Lisboa, Assírio & Alvim.

Pinheiro, D. (2011), Além-sombras: Ana Teresa Pereira, Lisboa, Fonte da Palavra.

Praz, M. (1988), La carne, la morte e il diavolo nella letteratura romantica, Firenze, Sansoni.

Turchetta, G. (1999), Il punto di vista, Bari, Laterza.

##submission.downloads##

Pubblicato

2014-06-30

Come citare

Bertoneri, G. (2014). Dall’altro delle cose. Tradurre O verão selvagem dos teus olhos (2008) di Ana Teresa Pereira. RiCOGNIZIONI. Rivista Di Lingue E Letterature Straniere E Culture Moderne, 1(1), 295–304. https://doi.org/10.13135/2384-8987/648

Fascicolo

V. 1 N. 1 (2014)

Sezione

PaSSAGGI

Licenza

Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
  1. Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
  2. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
  3. Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).