Tradurre film mistilingui nella didattica universitaria di lingua tedesca

Due studi di caso

  • Lucia Cinato Università degli Studi di Torino
DOI: https://doi.org/10.13135/2384-8987/6069

Abstract

Translating Multilingual Films in German-Language University Teaching. Two case studies. This paper will examine some translation proposals for German-language films with mixed linguistic repertoires characterized by intra-linguistic variations of both diatopic and diastratic types and by the coexistence of several linguistic codes. These proposals, based on two case studies which were analysed during a workshop of the Master’s degree course in Translation at the University of Turin, are intended to explore the possibility of preserving more language varieties in audiovisual translation and to encourage the reflection on the strategies of translation of mixed-language films in both teaching and professional fields.

Biografia autore

Lucia Cinato, Università degli Studi di Torino
Dipartimento di lingue e letterature e culture moderne
Pubblicato
2021-12-31
Come citare
Cinato, L. (2021). Tradurre film mistilingui nella didattica universitaria di lingua tedesca: Due studi di caso. RiCOGNIZIONI. Rivista Di Lingue E Letterature Straniere E Culture Moderne, 8(16), 69-88. https://doi.org/10.13135/2384-8987/6069
Fascicolo
V. 8 N. 16 (2021)
Sezione
ItINERARI
Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
  1. Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
  2. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
  3. Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).