TRADURRE BREVETTI. Italiano e spagnolo a confronto

Autori

  • Tommaso Bagna

DOI:

https://doi.org/10.13135/2384-8987/4096

Parole chiave:

Patents, Environment Terminology, Technical Translation, Italian Language, Spanish Language

Abstract

The aim of this work is to present a brief analysis of the complex language that differentiates a patent from any other technical document. As far as Italian and Spanish patents are concerned, in fact, it is possible to identify a set of lexical, syntactical and textual characteristics that are the result of a well-balanced combination between technical and legal language in order to guarantee a consistent style to this unique genre. The second part of this work offers some general norms required to provide a literal translation of a patent before introducing some practical examples of translation from Spanish into Italian with a particular interest on the environment related lexicon present in a patent against marine plastic pollution.

Riferimenti bibliografici

Carrera Díaz M., Grammatica spagnola. Laterza, 2012.

Cross M., “Literal Translation of Patents”, in ATA Patent Translator’s Handbook, pp. 19-28, 2008.

Gotti M., I linguaggi specialistici: caratteristiche linguistiche e criteri pragmatici. La Nuova Italia, 1991.

Mapelli G., “El lenguaje técnico-scientífico”, in Las lenguas de especialidad en español. Carocci, 2009.

Mortara Garavelli B., Le parole e la giustizia: divagazioni grammaticali e retoriche su testi giuridici italiani. Einaudi, 2001.

Gilboy H., “La literalidad: una virtud en la traducción de patentes”, Panace@, Vol. XIII, n° 36, pp. 285-289, 2012.

Perotto F., La traduzione brevettuale. ARACNE editrice, 2008.

Scarpa F., La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale. Hoepli, 2008 (seconda edizione).

EPO – Espacenet, Patent Database – https://www.epo.org/searching-for-patents/technical/espacenet.html#tab-1

##submission.downloads##

Pubblicato

2019-12-30

Come citare

Bagna, T. (2019). TRADURRE BREVETTI. Italiano e spagnolo a confronto. RiCOGNIZIONI. Rivista Di Lingue E Letterature Straniere E Culture Moderne, 6(12), 209–223. https://doi.org/10.13135/2384-8987/4096

Fascicolo

V. 6 N. 12 (2019)

Sezione

PaSSAGGI

Licenza

Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
  1. Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
  2. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
  3. Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).