Il Piccolo Principe liberato: nuove traduzioni in ambiente «puntozero». Un esperimento digitale

  • Federica Pogliano Ricercatrice
DOI: https://doi.org/10.13135/2384-8987/2089
Parole chiave: Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Public Domain, Translation

Abstract

The paper intends to compare three Italian translations (Bompiani 1949-2014, Blonk 2016) of the French masterpiece The Little Prince, following its entry in the Public Domain. As the original text has been included in an internet platform (https://via.hypothes.is/http:/wikilivres.ca/wiki/Le_Petit_Prince#annotations:ePix5C76EeaFHK_nd4qRsA) open to comments, discussion and opinions, the paper also looks at the novel's "new" digital life. Finally, the comparative study will look at a further translation, which recently came out on the Internet (https://it.wikisource.org/wiki/Il_piccolo_principe).


Riferimenti bibliografici

BRUSASCO, P. (2016), Approaching translation, Theoretical and Practical issues, Torino, Celid.

FAINI, P. (2008), Tradurre, manuale teorico e pratico, Roma, Carocci.

LADMIRAL, J.-R. (1979), Traduire: Théorèmes pour la traduction, Paris, Payrot.

MOUNIN, G. (1965), Teoria e storia della traduzione, Torino, Piccola Biblioteca Einaudi.

PIERINI, P. (1999), L’atto del tradurre, aspetti teorici e pratici della traduzione, Roma, Bulzoni.

PODEUR, J. (2002), La pratica della traduzione, dal francese in italiano, dall’italiano in francese, Napoli, Liguori.

PODEUR, J. (2008), Jeux de traduction, Giochi di traduzione, Napoli, Liguori.

SAINT-EXUPERY, A. de (1946), Le Petit Prince, Paris, Gallimard.

SAINT-EXUPÉRY, A. de (1949), Il Piccolo Principe, Milano, Bompiani.

SAINT-EXUPERY, A. de (2014), Il Piccolo Principe, Milano, Bompiani.

SAINT-EXUPÉRY, A. de (2016), Il Piccolo Principe, Milano, Blonk.

https://it.wikisource.org/wiki/Il_piccolo_principe [nuova traduzione digitale a cura di Franco Perini, 2016]

https://via.hypothes.is/http:/wikilivres.ca/wiki/Le_Petit_Prince#annotations:ePix5C76EeaFHK_nd4qRsA

Pubblicato
2017-06-30
Come citare
Pogliano, F. (2017). Il Piccolo Principe liberato: nuove traduzioni in ambiente «puntozero». Un esperimento digitale. RiCOGNIZIONI. Rivista Di Lingue E Letterature Straniere E Culture Moderne, 4(7), 115-123. https://doi.org/10.13135/2384-8987/2089
Fascicolo
V. 4 N. 7 (2017)
Sezione
InCONTRI
Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
  1. Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
  2. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
  3. Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).