Americanismos: ¿una perspectiva eurocéntrica?

Autori

  • María Felisa Bermejo Calleja Università degli Studi di Torino

DOI:

https://doi.org/10.13135/2384-8987/1004

Parole chiave:

Americanism, “Spanishism”, Lexicography, Bilingual Dictionaries, Spanish as a Foreign Language

Abstract

After explaining the general principles followed to organize the Incontri section and highlighting the main points of the papers, this article relates the issues dealt with by the contributors with Spanish lexicography and diatopic terminology, with special focus on Americanisms.

Biografia autore

María Felisa Bermejo Calleja, Università degli Studi di Torino

FELISA BERMEJO CALLEJA is a researcher at the Department of Foreign Languages of the University of Turin. Her research interests focus on contrastive Linguistic, Spanish Syntax and Lexicography. She published papers in Italy and Spain about subordinate sentences, subjunctive selection, bilingual lexicography and Spanish grammar for Italians. Her books are: Le subordinate avverbiali.  Uno studio contrastivo spagnolo-italiano (2008), Le relative spagnole (2009), Le subordinate sostantive (2014). As editor and author of four chapters, she took part in a reference Spanish Grammar for Italians: Gramática de referencia de español para  italófonos (2013-2015).

Riferimenti bibliografici

Aleza Izquierdo, M.; Enguita Utrillo, J. M. (eds.) (2010), La lengua española en América: normas y usos actuales. Universitat de València.

Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos, Lima/Madrid, Santillana.

Garriga Escribano, C.; Pardo Herrero, P. (2014), El Diccionario Tecnológico Hispano-Americano, Un Nuevo Intento en la Institucionalización de la Lengua de la Ciencia y de la Técnica en Español, in “International Journal of Lexicography”, 27 (3), p.201-p.240.

Haensch, G. (2001), Español de América y español de Europa (1ª parte), in “Panace@”, 2, 6, p.63-p.72.

Haensch, G. (2002), Español de América y español de Europa (2ª parte), in “Panace@”, 3, 7, p.37-p.64.

Haensch, G.; Werner, R. (1993), Nuevo Diccionario de Americanismos. - Tomo I. Nuevo diccionario de Colombianismos - Tomo II. Nuevo diccionario de Argentinismos - Tomo III. Nuevo diccionario de Uruguayismos. Santa Fe de Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.

Hernández Alonso, C. (coord.) (2009), Estudios Lingüísticos del español hablado en América, Madrid, Visor.

Navarro Carrasco, A. I. (2014), Los americanismos en la Academia española, in “Anuario de Lingüística Hispánica”, XXVIII (2013), Universidad de Valladolid: p.75-p.104.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2009), Nueva Gramática de la Lengua Española, Madrid, Espasa.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2014), Diccionario de la Lengua Española, Madrid, Espasa.

Veyra, J. C. de (2014 [1930]), Filipinismos en la Lengua Española, Alicante, Biblioteca Virtual Cervantes, Edición digital (facsímil) a partir de Manila, La Defensa, www.cervantesvirtual.com

##submission.downloads##

Pubblicato

2015-06-30

Come citare

Bermejo Calleja, M. F. (2015). Americanismos: ¿una perspectiva eurocéntrica?. RiCOGNIZIONI. Rivista Di Lingue E Letterature Straniere E Culture Moderne, 2(3), 121–132. https://doi.org/10.13135/2384-8987/1004

Fascicolo

V. 2 N. 3 (2015)

Sezione

InCONTRI

Licenza

Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
  1. Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
  2. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
  3. Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).