«El Cautivo de la Cruz» L’infanzia dell’eroe fra romanzo cavalleresco e novela de cautivos nel Lepolemo (Valencia, 1521)

Autori

  • Stefano Neri

Abstract

Il Lepolemo o Caballero de la Cruz è un romanzo cavalleresco stampato a Valenza da Juan Jofre nel 1521. La sua paternità è incerta: il nome di Alonso de Salazar appare nel frontespizio della princeps (e scompare nelle edizioni successive) in qualità di traduttore dall’arabo di un ipotetico originale. Juan de Molina, invece, persona molto più nota di Salazar, viene indicato nei colophones nella veste di finanziatore e di revisore del testo.
Chiunque ne sia l’autore, il Lepolemo fu uno dei romanzi cavallereschi di maggior successo in Spagna: ebbe 12 edizioni nel Cinquecento e fu, quindi, secondo solo all’Amadís de Gaula (20 edizioni), alla pari con le Sergas de Esplandían (11 edizioni), il Palmerín (13 edizioni) ed il Primaleón (11 edizioni). Fu tradotto in francese ed in italiano. In Italia, in particolare, fu il primo romanzo cavalleresco spagnolo ad essere tradotto, accanto al Palmerín, nel 1544 da Pietro Lauro; la traduzione raggiunse le 11 edizioni, l’ultima delle quali datata 1629.

##submission.downloads##

Fascicolo

N. 7 (2007): N. 7 (2007) Monographica: Il mondo iberico e l'Italia

Sezione

Addenda

Licenza

Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:

  • Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
  • Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
  • Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).