Retrodigitalizar diccionarios antiguos entre teoría y práctica. Estudio preliminar del Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana
Resumen
REVALSI es un proyecto de historiografía lexicográfica bilingüe* que tiene como objetivo el desarrollo de un protocolo para la retrodigitalización de un conjunto de obras lexicográficas español-italiano desde las primeras publicaciones de las que tenemos constancia en este marco hasta la mitad del siglo XX, que se pretenden hacer accesibles digitalmente. Este trabajo se dedicará a ilustrar nuestro marco metodológico para la retrodigitalización del corpus, esto es, los pasos necesarios para la creación de un modelo que permitirá el entrenamiento de los programas informáticos y de una ontología del conocimiento contenido en los textos y relacionado con ellos. Presentamos en este artículo el primer objeto de estudio, el Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana de Cristóbal de Las Casas, cuya editio princeps apareció en Sevilla en 1570, ya que se trata del primer diccionario bilingüe impreso del español con otra lengua vulgar. El resultado será un portal en línea de acceso abierto que proporcionará una versión digital de alta calidad de los textos con posibilidad de búsqueda interactiva.
* Cofinanciado por la Universidad de Padua y el Fondo Sociale Europeo REACT EU - Programma Operativo Nazionale Ricerca e Innovazione 2014-2020 del Ministero dell'’Università e della Ricerca italiano – decreto n. 1062 del 10 de agosto de 2021.
Derechos de autor 2024 Giulia Nalesso
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.
Al publicar en Artifara los autores aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores mantienen los derechos sobre la obra o el artículo cuyo derecho de primera publicación ceden a la revista, licenciándola simultáneamente con una Licencia Creative Commons - Atribución que permite a otros citar o reproducir partes de la obra o el artículo indicando siempre su autor, que mantiene los derechos de propiedad intelectual, y su primera publicación en Artifara.
- Los autores pueden adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra o artículo publicados (por ejemplo, depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) con tal de que indiquen la primera publicación en Artifara.
- Los autores pueden difundir su obra o artículo online (en bases de datos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de propuesta de publicación, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Vedi The Effect of Open Access).
