"Patria", del guion a la serie: la oralidad representada y escenificada en la reescritura telecinemática
DOI:
https://doi.org/10.13135/1594-378X/11017Resumen
Este artículo propone una aproximación a la relación entre la oralidad representada en los guiones cinematográficos y la oralidad escenificada en la pantalla, tomando como caso de estudio la serie de televisión Patria (2020), reescritura fílmica de la novela homónima publicada en 2016. Partiendo de un corpus electrónico que reúne los textos de la novela, el guion y la transcripción de la serie, se lleva a cabo un análisis cualitativo que pone de relieve los principales patrones de construcción del discurso espontáneo que se trazan de manera más o menos automática o inconsciente en la actuación. Los resultados de la exploración ponen en evidencia que la interpretación, por mucho que se ciña al texto de referencia, se orienta hacia una mayor credibilidad desde un punto de vista discursivo y emocional, y toma decisiones lingüísticas que siente relevantes para el personaje en situaciones específicas.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Luisa Chierichetti
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Al publicar en Artifara los autores aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores mantienen los derechos sobre la obra o el artículo cuyo derecho de primera publicación ceden a la revista, licenciándola simultáneamente con una Licencia Creative Commons - Atribución que permite a otros citar o reproducir partes de la obra o el artículo indicando siempre su autor, que mantiene los derechos de propiedad intelectual, y su primera publicación en Artifara.
- Los autores pueden adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra o artículo publicados (por ejemplo, depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) con tal de que indiquen la primera publicación en Artifara.
- Los autores pueden difundir su obra o artículo online (en bases de datos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de propuesta de publicación, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Vedi The Effect of Open Access).
