«El Cautivo de la Cruz» L’infanzia dell’eroe fra romanzo cavalleresco e novela de cautivos nel Lepolemo (Valencia, 1521)
Resumen
Il Lepolemo o Caballero de la Cruz è un romanzo cavalleresco stampato a Valenza da Juan Jofre nel 1521. La sua paternità è incerta: il nome di Alonso de Salazar appare nel frontespizio della princeps (e scompare nelle edizioni successive) in qualità di traduttore dall’arabo di un ipotetico originale. Juan de Molina, invece, persona molto più nota di Salazar, viene indicato nei colophones nella veste di finanziatore e di revisore del testo.
Chiunque ne sia l’autore, il Lepolemo fu uno dei romanzi cavallereschi di maggior successo in Spagna: ebbe 12 edizioni nel Cinquecento e fu, quindi, secondo solo all’Amadís de Gaula (20 edizioni), alla pari con le Sergas de Esplandían (11 edizioni), il Palmerín (13 edizioni) ed il Primaleón (11 edizioni). Fu tradotto in francese ed in italiano. In Italia, in particolare, fu il primo romanzo cavalleresco spagnolo ad essere tradotto, accanto al Palmerín, nel 1544 da Pietro Lauro; la traduzione raggiunse le 11 edizioni, l’ultima delle quali datata 1629.
Derechos de autor 2019 Stefano Neri
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.
Al publicar en Artifara los autores aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores mantienen los derechos sobre la obra o el artículo cuyo derecho de primera publicación ceden a la revista, licenciándola simultáneamente con una Licencia Creative Commons - Atribución que permite a otros citar o reproducir partes de la obra o el artículo indicando siempre su autor, que mantiene los derechos de propiedad intelectual, y su primera publicación en Artifara.
- Los autores pueden adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra o artículo publicados (por ejemplo, depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) con tal de que indiquen la primera publicación en Artifara.
- Los autores pueden difundir su obra o artículo online (en bases de datos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de propuesta de publicación, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Vedi The Effect of Open Access).
