I fogli di calcolo come strumento integrativo per l’ecdotica - Spreadsheets as a Complementary Tool in Textual Criticism

Un caso di studio ciceroniano - An Example from Cicero

Abstract

Da quando sono stati inventati i calcolatori elettronici, la filologia ha cercato di sfruttare l’enorme potenziale di calcolo per semplificare gli studi e soprattutto per velocizzare la collazione dei manoscritti. Si sono così sperimentati sistemi tabellari, programmi di collazione automatica e di calcolo statistico applicando tecniche già impiegate per gli studi medici. Tuttavia, molti di questi sistemi presentano alcune difficoltà per l’utilizzo per un utente con una conoscenza limitata del mondo informatico, poiché non di rado si basano su linguaggi di programmazione informatica, oppure richiedono la trascrizione integrale dei testimoni che comporta un non indifferente dispendio di tempo. Per coniugare le esigenze di calcolo del filologo e per rendere più agevole l’uso degli strumenti informatici anche per i meno esperti, si propone un sistema di collazione che sfrutti le potenzialità dei fogli di calcolo (e.g. Microsoft Excel, OpenOfficeCalc etc.). Pertanto, non ci si limita più alla sola creazione di tabelle con contenuti testuali, ma si sfruttano i dati testuali convertiti in dati numerici per orientare le proprie ricerche, riuscendo a processare migliaia di dati in pochi passaggi e semplificando molto la collazione e la ricostruzione stemmatica. Il presente studio è un’introduzione a un sistema che sarà ampliato con ulteriori strumenti e approfondito in successive pubblicazioni.