I fogli di calcolo come strumento integrativo per l’ecdotica - Spreadsheets as a Complementary Tool in Textual Criticism

Un caso di studio ciceroniano - An Example from Cicero

Résumé

Depuis l’invention des ordinateurs, la philologie a tenté d’exploiter l’importante puissance de calcul pour simplifier les études et surtout pour accélérer la collation des manuscrits. De cette manière, des systèmes de tableaux, des programmes de collation automatique et de calcul statistique ont été expérimentés en appliquant des techniques déjà utilisées pour les études médicales. Cependant, de nombreux systèmes de collation automatique présentent des difficultés d’utilisation pour une personne ayant une pratique limitée de l’informatique, car ils s’appuient souvent sur des langages de programmation informatique, ou nécessitent la transcription complète des témoins, ce qui implique une dépense de temps considérable. Pour combiner les besoins informatiques du philologue et faciliter l’utilisation des outils informatiques même pour les moins expérimentés. Nous proposons alors un système de collation qui exploite le potentiel des feuilles de calcul (par exemple Microsoft Excel, OpenOfficeCalc etc.) ; on ne se limite plus ainsi à la création de tableaux comportant des contenus textuels, mais on utilise les données textuelles converties en données numériques pour guider les recherches, en traitant alors des milliers de données en quelques étapes et en simplifiant grandement la collation et la reconstruction stemmatique. Cette publication est une introduction à un système qui sera enrichi avec des outils supplémentaires et approfondi dans des publications à suivre.