Cicerone incontra Euporia

Résumé

Cette contribution présente deux projets : EuporiaRhetorica et le Digital Lexicon of Ancient Rhetoric (DiLAR). DiLAR vise à créer un lexique de la terminologie rhétorique latine et grecque à partir de l’annotation de textes. EuporiaRhetorica
est l’outil développé par Federico Boschetti, à l’aide duquel les auteurs procèdent à l’annotation des textes rhétoriques qui constitueront le DiLAR. La méthode Euporia nécessite tout d’abord une Context Free Grammar sans contexte pour définir le langage formel d’annotation. Ensuite, elle nécessite un parser pour interpréter le langage et représenter sa structure arborescente (AST : Abstract Syntax Tree). Enfin, Euporia nécessite un visitor pour passer par chaque noeud de l’arbre afin d’effectuer des opérations ou de sérialiser le langage dans un autre format. La contribution met plus particulièrement en évidence les avantages de la méthode Euporia appliquée à l’annotation de textes d’un point de vue thématique et lexical à travers l’étude de cas que constituent les textes rhétoriques de Cicéron et de la Rhetorica ad Herennium.