La aportación de Giovanni Ricordi al Real Conservatorio de Música y Declamación María Cristina de Madrid

Abstract

Giovanni Ricordi, editor milanés del siglo XIX, fue un personaje fundamental durante los primeros años de formación del primer conservatorio español, el Real Conservatorio de Música y Declamación María Cristina, tanto por su intermediación en la adquisición de material instrumental como por su participación en la dotación de partituras.
El contacto del editor con dicha institución pedagógica se realizaría a través de Francesco Piermarini, director de dicho real conservatorio. La correspondencia epistolar entre ambos, localizada en la actualidad en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid y Archivio Storico Ricordi, sería su principal medio de contacto, constituyendo el material de estudio del presente artículo. Partiendo de dichas fuentes se analizarán las dotaciones iniciales del conservatorio que, posteriormente, serán contrastadas con las existencias de material instrumental y partituras musicales presentes en la actualidad en dicho establecimiento pedagogico.

L’apporto di Giovanni Ricordi al Real Conservatorio de Música y Declamación María Cristina di Madrid
Giovanni Ricordi, editore milanese dell’Ottocento, fu un personaggio fondamentale durante i primi anni di formazione del primo conservatorio spagnolo, il Real Conservatorio de Música y Declamación María Cristina, tanto per il suo ruolo d’intermediario nell’acquisto di strumenti musicali, quanto per il suo contributo alla dotazione di partiture.
Il contatto dell’editore con tale istituzione avvenne attraverso Francesco Piermarini, direttore del Real Conservatorio. Lo scambio epistolare, oggi conservato presso il Real Conservatorio Superior de Música di Madrid e presso l’Archivio Storico Ricordi, fu il principale mezzo di contatto tra i due; esso costituisce il materiale di studio del presente articolo. Partendo da queste fonti, il saggio prende in esame le dotazioni iniziali del conservatorio, confrontandole poi con quanto – strumenti e partiture – si conserva attualmente in questa istituzione.

The Giovanni Ricordi’s Contribution to the Real Conservatorio de Música y Declamación María Cristina of Madrid
Giovanni Ricordi, a 19^th Century editor from Milan, was a key figure during the process of creating of the first Spanish conservatory, the Real Conservatorio de Música y Declamación María Cristina, thanks both to his role in the provision of scores, as well as due to his mediation for the acquisition of musical instruments.
The connection with this educational institution, established during the years 1830-1833, was enabled by Francesco Piermarini, Director of the Real Conservatorio. The correspondence between them, archived at the Real Conservatorio de Música in Madrid and the Ricordi Historical Archive, was their main way of communication and it constitutes the key source for this article. By means of this source, the initial equipment of the conservatory is analyzed and subsequently contrasted to the instrumental supplies and music scores currently found at the conservatory.