Le Surréalisme, un nouveau paradigme esthétique pour le dialogue entre les arts?

Abstract

La refonte des moyens d’expression est une question capitale pour les avant-gardes du début du vingtième siècle. Si le mot “surréalisme” est en 1917 le signe d’un rassemblement de tendances diverses, l’affirmation idéologique du mouvement par André Breton à partir de 1920 va de pair avec un rejet de la musique. Pourtant le Surréalisme prête une oreille attentive au domaine des sons, conduisant ainsi à reconsidérer les moyens esthétiques des rencontres entre les arts, comme en témoignent les écrits de Breton et les œuvres des musiciens Francis Poulenc, George Antheil, André Souris et Pierre Boulez.

Il Surrealismo: un nuovo paradigma estetico per il dialogo tra le arti?
La rielaborazione dei mezzi d’espressione è una questione capitale per le avanguardie del primo Novecento. Se nel 1917 il termine “surrealismo” simboleggia un incontro tra diverse tendenze, l’affermazione ideologica del movimento ad opera di André Breton a partire dal 1920 si accompagna a un rigetto della musica. Nonostante ciò il surrealismo porge un orecchio attento al mondo dei suoni, conducendo così alla riconsiderazione delle risorse estetiche per l’incontro tra le arti, come testimoniato dagli scritti di Breton e le opere dei compositori Francis Poulenc, George Antheil, André Souris e Pierre Boulez.

Surrealism, a New Aesthetic Paradigm for the Dialogue between the Arts?
The recasting of the means of artistic expression was a key issue for the avant-gardes of the early twentieth century. If, in 1917, the word “surrealism” signified a gathering of diverse tendencies, the strict ideological affirmation of the movement by André Breton from 1920 went hand-in-hand with a rejection of music. And yet Surrealism is by no means deaf to the realm of sound, leading one to reconsider its aesthetic potential to effect encounters between the arts, as evidenced by the writings of Breton and the works of musicians Francis Poulenc, George Antheil, André Souris, and Pierre Boulez.