Catholic missionaries and lexicography among the Sidaama, Ethiopia: The Sidamo-English dictionary
DOI:
https://doi.org/10.13135/1825-263X/9526Abstract
This article focuses on mission linguistic practices conducted by Catholic missionaries among the Sidaama, Ethiopia. The paper especially addresses mission linguistic practices found in the bilingual Sidamo-English dictionary published in 1983 (Gasparini 1983). First, the paper will provide a short introduction to mission linguistics. Next, it will provide information about the historical context of the Catholic mission among the Sidaama. The main content covers the period from 1964 to 1983. In 1964, Catholic missionaries from the Comboni order started mission work among the Sidaama. The article will analyse entries in the dictionary and discuss examples of linguistic practices applied when translating religious concepts from the Sidaama religious worldview such as the reuse of concepts, extension of meaning, and loan words. The paper will discuss how the composition of the dictionary had both practical and ideological concerns. It will discuss examples concerning the interpretation of central concepts such as the concept of God, attributes of God, and spiritual being (s). A closer analysis of the translation of central Sidaama religious concepts shows how the translation of Sidaama beliefs and practices were interpreted and evaluated within a Christian framework.
Downloads
Downloads
Published
Issue
Section
License
Gli autori che pubblicano su Kervan accettano le seguenti condizioni:
- Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
- Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.