Interpunctive analysis in the interlingual subtitles of An (Kawase Naomi, 2015): a comparison between Japanese and three European languages

Authors

  • Francesco Vitucci Alma Mater Studiorum Bologna University

DOI:

https://doi.org/10.13135/1825-263X/6017

Abstract

This contribution investigates punctuation in the Italian prosubs of the Japanese feature film An (Kawase Naomi, 2015) by comparing it with the English and French versions in order to trace trends and points of contact between the three European languages and Japanese; in particular, the subject of the investigation will be the use of the full stop, comma and ellipsis. Contrary to expectations, punctuation has not always been the subject of in-depth investigations in the context of audiovisual translation studies since the phenomenon has often remained linked to idiosyncratic uses that are not always shared and shareable by broadcasters, subtitles and clients.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Francesco Vitucci, Alma Mater Studiorum Bologna University

Francesco Vitucci is Senior Assistant Professor of Japanese Linguistics at the Department of Languages, Literature and Modern Cultures of Alma Mater Studiorum Bologna University. His main research topics are audiovisual translation, interlingual subtitling from Japanese, linguistic identity in audiovisual translation. Among his publications: Ciak! Si Sottotitola (2016), La Didattica del Giapponese attraverso la Rete (2013), La traduzione audiovisiva per le lingue extraeuropee (2021) and several essays on national and international journals.

He can be reached at: francesco.vitucci@unibo.it

Downloads

Published

2021-09-03

Issue

Vol. 25 No. 2 (2021): Kervan

Section

Articles

License

Gli autori che pubblicano su Kervan accettano le seguenti condizioni:

  1. Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
  2. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.