Noah’s Ark and Sir William Jones
DOI:
https://doi.org/10.13135/1825-263X/3315Keywords:
Sir William Jones, India, Noah's Ark, OrientalismAbstract
Sir William Jones (1746-1794) is considered one of the founders of the modern study of Indian culture and religion. His translations from Sanskrit and his founding of the Asiatic Society of Calcutta were instrumental in making India better known in Britain and Europe. Nowadays particular attention is paid to a passage in which he posits the existence of an ancient language that modern linguists call Indo-European. The present article questions to what extent this hypothesis is indebted to Jones and notes the work of earlier linguistic scholars. It also argues that his historical speculations about both linguistic history and the history of the ancient world were vitiated by his faith in the literal truth of Biblical history, most notably the idea that Noah and his sons and their wives were the only survivors of a great flood that occurred in 2348 BCE. The article also reviews the gradual decline of Biblical literalism both before and after Jones and how this affected European studies of India and its ancient history.Downloads
References
Alam, Muzaffar, and Sanjay Subrahmanyam. 2009. “Frank Disputations: Catholics and Muslims in the Court of Jahangir (1608-11).” Indian Economic and Social History Review 46/4: 457-511.
Anquetil-Duperron, Abraham Hyacinthe. 1808. “Supplément.” In: Histoire et mémoires de l’Academie des Inscriptions et Belles-lettres, avec le Mémoires, 1784-1783, vol. 49: 647-712 [the title of this series varied somewhat from volume to volume. It is often catalogued as Mémoires ... Volume 49 seems to have had the title Histoire de l’Academie des inscriptions et Belles-lettres, avec le Mémoires, 1784-1783. I was unable to locate a copy of this volume. Some of the relevant correspondence from Coeurdoux found in this “Supplément” is quoted in Godfrey 1967].
App, Urs. 2009. William Jones’s Ancient Theology. Published online in Sino-Platonic Papers, Number 191. Philadelphia: Department of East Asian Languages and Civilizations, University of Pennsylvania.
App, Urs. 2010. The Birth of Orientalism. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Bernier, François. 1981. Voyage dans les états du Grand Mogol. Paris: Fayard.
Bhattacharyya-Panda, Nandini. 2008. Appropriation and Invention of Tradition: The East India Company and Hindu Law in Early Colonial Bengal. Delhi: Oxford University Press.
Boulanger, Antoine. 1751. “Deluge.” In: Encyclopedie, ou dictionnaire raisonne des sciencess, des arts et des metiers, D28-D35, edited by Diderot and D’Alembert. Paris: Briasson et al. [available online].
Bryant, Edwin. 2001. The Quest for the Origins of Vedic Culture: The Indo-Aryan Migration Debate. New York: Oxford University Press.
Bryant, Jacob. 1775-1776. A New System, or, Analysis of Ancient Mythology. 3 vols. London: T. Payne et al. [archive.org has put these three volumes online. The first two correspond to the second edition and the third to the first edition].
Buckland, William. 1820. Vindiciae Gedologicae; or the Connexion of Geology with Religion Explained. Oxford: University Press.
Campbell, Lyle. 2006. “Why Sir William Jones Got It All Wrong, or Jones’ Role in How to Establish Language Families.” Anuario del Seminario de Filologia Vasca Julio de Urquijo 40: 245-64.
Campbell, Lyle and William J. Poser. 2008. Language Classification: History and Method. Cambridge: Cambridge University Press.
Camps, Arnulf, and Jean-Claude Muller. 1988. The Sanskrit Grammar and Manuscripts of Father Heinrich Roth S. J. (1620-68). Leiden: Brill.
Cannon, Garland. 1990. The Life and Mind of Oriental Jones: Sir William Jones, the Father of Modern Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. 2006 reprint.
Catalogue of the Library of the late Sir William Jones with the books added subsequently to his death by his widow Lady Jones. 1831. London: W. Nicol [available online via Google books].
Catalogue of the Valuable Library of the Late William Jones. 1837. London [consulted online, apparently no longer available].
David, Alun. 1996. “Sir William Jones, Biblical Orientalism and Indian Scholarship.” Modern Asian Studies 30/1: 173-84.
Diderichsen, P. 1974. “The Foundation of Comparative Linguistics.” In: Studies in the History of Linguistics: Traditions and Paradigms, edited by Dell Hymes, 277-306. Bloomington: Indiana University Press.
Dodson, Michael S. 2007. Orientalism, Empire, and National Culture: India, 1770-1880. New York: Palgrave Macmillan.
Edgerton, Franklin. 1946. “Sir William Jones: 1746-1794.” Journal of the American Oriental Society 66/3: 230-39.
Eskhult, Josef. 2012. “Views on Language History around 1700: Reception and Innovation.” In: Acta Conventus Neo-Latini Upsaliensis: Proceedings of the Fourteenth International Congress of Neo-Latin Studies, vol. 1, edited by Astrid Steiner-Weber (ed.), 383-394. Leiden: Brill.
Franklin, Michael J. 2011. Oriental Jones: Sir William Jones, poet, lawyer, and linguist, 1746-1794. Oxford: Oxford University Press.
Godfrey, John J. 1967. “Sir William Jones and Père Coeurdoux: A Philological Footnote.” Journal of the American Oriental Society 87/1: 57-59.
Guignes, C. L. J. de. 1777. “Reflexions sur un Livre Indien, intitulé Bagavadam, un des dix-huit Pouranam ou Livres sacrés des Indiens, dont la traduction a été envoyé en 1769 à M. Bertin, Ministre & Secrétaire d’Etat.” In: Mémoires de Littérature tirés des Registres de l’Académie Royale des Inscriptions & Belles Lettres, vol 38, 312-336 [about this series, see also the entry for Anquetil-Duperron 1808].
Hahn, Scott W., and Benjamin Wiker. 2013. Politicizing the Bible: The Roots of Historical Criticism and the Secularization of Scripture 1300-1700. New York: The Crossroad Publishing Company.
Halhed, Nathaniel Brassey. 1778. A Grammar of the Bengal Language. Hoogly [available on the internet].
Hendel, Ronald. 2013. The Book of Genesis: A Biography. Princeton: Princeton University Press.
Hoenigswald, Henry M. 1963. “On the History of the Comparative Method.” Anthropological Linguistics 5/3: 1-11.
Israel, Jonathan I. 2001. Radical Enlightenment: Philosophy and the Making of Modernity 1650-1750. Oxford: Oxford University Press [paperback edition 2002].
Jäger, Andreas. 1686. De Lingva Vetustisima Sctho-Celtica et Gothica. Wittenberg: Typis Christiani Schrödteri [available online].
Jones, William. 1807. The Works of Sir William Jones, edited by Lord Teignmouth. London: John Stockdale. This 13 volume 1807 edition of Jones’s works is available online through the Hathi Trust Digital Library [the essays below are cited here].
Jones, William. 1807a. “On Asiatick History, civil and natural,” vol. 3, pp. 205-228 [this is Jones’s tenth Anniversary Discourse of 1793].
Jones, William. 1807b. “On the Chinese,” vol. 3: 137-161 [this is Jones’s seventh Anniversary Discourse of 1790].
Jones, William. 1807c. “On the Chronology of the Hindus” [Includes Jones’s “Supplement”], vol. 4: 1-69 [except for the later “Supplement,” this was written in January, 1788].
Jones, William. 1807d. “On the Gods of Greece, Italy, and India,” vol. 3: 319-397 [first published in 1789 in Asiatick Researches].
Jones, William. 1807e. “On the Hindus,” vol. 3: 24-46 [the third Anniversary Discourse of 1786. First published in 1789 in Asiatick Researches. Also available in Marshall 1970].
Jones, William. 1807f. “On the Philosophy of the Asiaticks,” vol. 4: 229-52 [the eleventh and last Anniversary Discourse of 1794].
Jones, William. 1807g. “On the Borderers, Mountaineers, and Islanders of Asia,” vol. 3: 162-84 [the eighth Anniversary Discourse of 1791].
Jones, William. 1807h. “On the Origin and Families of Nations,” vol. 3: 185-204 [the ninth Anniversary Discourse of 1792].
Jones, William 1970. The Letters of Sir William Jones. 2 vols. Edited by Garland Cannon. Oxford: Clarendon Press [many of these letters also in Jones 1807, vols. 1-2].
Kejariwal, O. P. 1988. The Asiatic Society of Bengal and the Discovery of India’s Past, 1784-1838. Delhi: Oxford University Press.
Law, Vivian. 1990. “Language and its students: The History of Linguistics.” In: An Encyclopaedia of Language, edited by N. E. Collinge, 784-842. London: Routledge.
Lincoln, Bruce. 2002. “Isaac Newton and Oriental Jones on Myth, Ancient History, and the Relative Prestige of Peoples.” History of Religions 42/1: 1-18.
Lorenzen, David N. 2003. “Europeans in Late Mughal South Asia: The perceptions of Italian Missionaries.” The Indian Economic and Social History Review 40/1: 1-31.
Lorenzen, David N. 2010 The Scourge of the Mission: Marco della Tomba in Hindustan. New Delhi: Yoda Press. Also published in Spanish 2010.
Lorenzen, David N. 2015. A Dialogue between a Christian and a Hindu about Religion by Giuseppe Maria da Gargnano. Mexico: El Colegio de México [available online].
Majeed, Javed. 1992. Ungoverned Imaginings: James Mill’s The History of British India and Orientalism. Oxford: Clarendon Press.
Mallory, J. P. 1989. In Search of the Indo-Europeans: Language, Archaeology and Myth. London: Thames and Hudson.
Marshall, P. J. 1970. The British Discovery of Hinduism in the Eighteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press. Contains texts by John Zephaniah Holwell, Alexander Dow, Nathaniel Brassey Halhed, Warren Hastings, Charles Wilkins, and William Jones.
Metcalf, G. J. 1974. “The Indo-European Hypothesis in the 16th and 17th Centuries.” In: Studies in the History of Linguistics: Traditions and Paradigms, edited by Dell Hymes, 233-257. Bloomington: Indiana University Press.
Mill, James. 1975. The History of British India. Abridged edition by William Thomas. Chicago: University of Chicago Press.
More, J. B. P. (ed.). 2004. Bagavadam, ou Bhagavata Purana: ouvrage religieux et philosophique indien traduit par Maridas Poullé de Pondichéry en 1769. Tellecharry: IRISH [an online copy of the 1788 Paris edition is also available].
Mukherjee, S. N. 1968. Sir William Jones: A Study in Eighteenth-Century British Attitudes to India. Cambridge: Cambridge University Press.
Muller, Jean-Claude. 1986. “Early Stages of Language Comparison, from Sassetti to Sir William Jones (1786).” Kratylos 31/1-13.
Murr, Sylvia. 1987. L'Inde philosophique entre Bossuet et Voltaire. Vol. 1. = Moeurs et coutumes des Indiens (1777): Un inédit du Père G.-L. Coeurdoux s. j. dans la version de N.-J. Desvaulx. Vol. 2 = L’Indologie du Père Coeurdoux: Stratégies, Apologétique et scientificité. Paris: École Francaise d’Extreme-Orient.
Murray, Alexander (ed.). 1998. Sir William Jones, 1746-1794: A Commemoration. Oxford: Oxford University Press.
Nobili, Roberto de. 2000. Preaching Wisdom to the Wise: Three Treatises by Roberto de Nobili, S. J. [...]. Translated and introduced by Anand Amaladass, S. J. and Francis X. Clooney, S. J. St. Louis: The Institute of Jesuit Sources.
Pajares, Alberto Bernabé. 2008. “El descubrimiento del sánscrito: tradición y novedad en la linguística europea.” In: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante [online publication].
Parsons, James. Remains of Japhet: Being Historical Enquiries into the Affinity and Origin of the European Languages. London: Printed for the author [available online at via archive.org].
Potts, E. Daniel. 1967. British Baptist Missionaries in India, 1793-1837: The History of Serampore and Its Missions. Cambridge: Cambridge University Press.
Reich, David. 2018. Who We Are and How We Got Here: Ancient DNA and the New Science of the Human Past. New York: Pantheon Books.
Raj, Kapil. 2007. Relocating Modern Science: Circulation and the Construction of Knowledge in South Asia and Europe, 1650-1900. Houndmills, UK: Palgrave Macmillan.
Robins, Robert H. 1990. “Leibniz and Wilhelm von Humboldt and the History of Comparative Linguistics.” In: Leibniz, Humboldt, and the Origins of Comparativism, edited by Tullio de Mauro and Lia Formigari, 85-102. Amsterdam: John Benjamins.
Rocher, Ludo, and Rosane Rocher. 1994-1995. “The Purāṇārthaprakāśa: Jones’s Primary Source on Indian Chronology.” Bulletin of the Deccan College Post-Graduate & Research Institute 54-55: 47-71.
Rocher, Ludo, and Rosane Rocher. 2012. The Making of Western Indology: Henry Thomas Colebrooke and the East India Company. New York: Routledge.
Rocher, Rosane. 1980. “Nathaniel Brassey Halhed, Sir William Jones, and Comparative Indo-European linguistics.” In: Recherches de linguistique; hommages à Maurice Leroy, 173-180. Brussels: Éditions de l’Université de Bruxelles.
Rocher, Rosane. 1983. Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751-1830. Delhi: Motilal Banarsidass.
Rocher, Rosane. 2000. “The Knowledge of Sanskrit in Europe until 1800.” In: History of the Language Sciences: An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present, edited by Sylvain Auroux, vol.2, pt. 2, 1156-1163. Berlin: Walter de Gruyter.
Rubiés, Joan-Pau. 2002. Travel and Ethnology in the Renaissance: South India through European Eyes, 1250-1625. Cambridge: Cambridge University Press.
Said, Edward W. 1979. Orientalism. New York: Vintage Books.
Śatapatha-brāhmaṇa. 1972. Translated by Julius Eggeling in 5 parts in the series, Sacred Books of the East, edited by F. Max Müller. Reprint edition. Delhi: Motilal Banarsidass.
Schwartzbach, Bertram Eugene. 1971. Voltaire’s Old Testament Criticism. Genève: Libraire Droz.
Shore, John (Lord Teignmouth). 1807. Memoirs of the Life, Writings, and Correspondence of Sir William Jones. New edition; London John Hatchard [vailable online via archive.org].
Singh, Brijraj. 1999. The First Protestant Missionary to India: Bartholomaeus Ziegenbalg (1683-1719). Delhi: Oxford University Press.
Spinoza, Benedict de. 1891. Tractatus Teologico-Politicus. In vol. 1 of The Chief Works of Benedict de Spinoza, trans. R. H. M. Elwes. London: George Bell [available online via libertyfund].
Sugirtharajah, Sharada. 2007. Imagining Hinduism: A Postcolonial Perspective. New York: Routledge.
Subrahmanyam, Sanjay. 2017. Europe’s India: Words, People, Empires, 1500-1800. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Trautmann, Thomas R. 1971. Kauṭilya and the Arthaśāstra: A Statistical Investigation of the Authorship and Evolution of the Text. Leiden: Brill.
Trautmann, Thomas R. 1997. Aryans and British India. Berkeley: University of California Press.
Trautmann, Thomas R. 1998. “The Lives of Sir William Jones.” In: Sir William Jones, 1746-1794, A Commemoration, edited by Alexander Murray, 92-121. Oxford: Oxford University Press.
Trautmann, Thomas R. 2009. The Clash of Chronologies: Ancient India in the Modern World, New Delhi: Yoda Press: 25-52 [reprints of earlier published articles including “The Revolution in Ethnological Time” (1991) and “Indian Time, European Time” (1995)].
Ussher, James. 1650. Annales veteris testamenti .... London: J. Flesher [available online via Google books].
van Hal, Toon, and Christophe Vielle (eds.). 2013. Grammatica Grandonica: The Sanskrit Grammar of Johann Ernst Hanxleden S. J. (1681-1732). Potsdam: Universitätverlag Potsdam [available online].
Vissière, Isabelle, and Jean-Louis Vissière. 2000. Lettres édifiantes et curieuses des jésuites de l’Inde au dix-huitième siècle. Saint-Étienne: Université de Saint-Étienne.
Voltaire. 1777. La Bible enfin expliquée. London [? Geneva]: no publisher [available online via archive.org].
Voltaire. 2004. Dictionnaire philosophique. Los Gallardos, Spain: Le Chasseur abstrait [available online].
Xavier, Angela Barreto, and Ines G. Zupanov. 2015. Catholic Orientalism: Portuguese Empire, Indian Knowledge (16th-18th Centuries). Delhi: Oxford University Press.
Waterman, John T. 1963. “The Languages of the World: A Classification by G. W. Leibniz.” In: Studies in Germanic Languages and Literatures in Memory of Fred O. Nolte, edited by Erich Hofacker, 27-34. St. Louis: Washington University Press.
Witzel, Michael. 2012. The Origins of the World’s Mythologies. New York: Oxford University Press.
Zupanov, Ines G. 1999. Disputed Mission: Jesuit Experiments and Brahmanical Knowledge in Seventeenth-century India. Delhi: Oxford University Press.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Gli autori che pubblicano su Kervan accettano le seguenti condizioni:
- Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
- Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
The articles that have appeared on Kervan since 2016 are rated as Class A in the system of National Scientific Qualification (ASN, disciplines 10/N1 and 10/N3).
Indexed by 
The journal has been approved for inclusion in DOAJ. The DOAJ listing of the journal is available at 
The journal has been approved for inclusion in ERIH PLUS. The ERIH PLUS listing of the journal is available at 
Kervan was just accepted for indexing in SCOPUS. This important milestone ensures that articles published in Kervan are easily found when searching for library, archives and Information science and it enables Kervan authors to keep track of how often their article has been cited by others.
