Las filiaciones cancioneril castellana y petrarquista de las “Coplas” (1574), de Domingo Jiménez

Abstract

Las “Coplas” (1574), de Domingo Jiménez, inauguran la serie literaria de la poesía colonial en Costa Rica. En este artículo, se analiza descriptiva, hermenéutica y correlativamente dicho poema, con el propósito de demostrar su doble filiación, pues, gracias a algunos elementos estructurales, semánticos e ideológicos, dicho poema dialoga intertextualmente, por estilización, parodia y sátira, con las estéticas cancioneril castellana y petrarquista ‒y aun la religiosa a través de ambas‒, predominantes en el sistema literario de la poesía española y colonial del siglo XVI. El análisis examina el íncipit, los elementos de las tradiciones cancioneril castellana y petrarquista, su parodia y rasgos comunes o bisémicos. Se concluye que, al igual que poemas españoles y novohispanos, la doble filiación de las “Coplas” representa una apertura de los cánones cancioneril y petrarquista y el surgimiento de nuevas formas sincréticas. Debido a esto, el poema de Jiménez es el ejemplo paradigmático en Costa Rica de la asimilación, aclimatación, renovación y riqueza de la poesía española en las colonias. De ahí su valor estético, el cual la crítica e historiografía costarricenses hasta ahora han desestimado y se han negado a reconocer o indagar.