Manuel Puig a través de sus cartas

Abstract

resolví dar forma a una intención que en los
últimos años fui siempre postergando: reunir todas las cartas que Manuel Puig me envió a lo largo
de nuestra amistad y de nuestra colaboración de autor a traductor, y que yacían -entremezcladas con
otros papeles- en varios cajones de mi mesa de trabajo. Después de cumplir con esta tarea, las ordené
cronológicamente y, puesto que mi segunda intención era la de utilizarlas para esbozar un retrato
del amigo desaparecido, las volví a leer desde la primera hasta la última. Se trata de sesenta y cinco
cartas, pero no dejo de pensar que estas no son todas las que recibí: leyéndolas me di cuenta que
faltan muchas, definitivamente extraviadas o momentáneamente perdidas entre otros papeles
todavía no seleccionados. El lapso de tiempo en el cual se sitúan estas sesenta y cinco cartas -por la
mayoría escritas en español, mas también en italiano- abarca dieciseis años.