Eutropelia y Mercadillo en el patio de Monipodio. Honesto y provechoso entretenimiento en/con la malla prológica de las Novelas Ejemplares

Abstract

Se analizan en este trabajo las relaciones entre el prólogo y los demás textos preli­mi­nares de las Novelas ejemplares, evidenciando cómo este sistema de textos breves ha­­bía llegado a ser el escenario en el que se realizaba el difícil equilibrio entre po­der, autor, obra, libreros y público: un sistema que hay que entender como aparato mediador del ac­ceso de los textos a la publicación y al espacio público. A través de ellos se des­cubre un entramado de intereses económicos que amparándose en la mo­ral sirven en realidad para controlar con medios espurios un mercado que es, más bien, también mercadillo de cambalache para descorazonar la competencia y pre­servar privilegios no siempre legítimamente adquiridos. En este panorama, la re­acción que Cer­vantes explica entre líneas en su prólogo a las ejemplares se puede des­cifrar como la búsqueda de una ruta para navegar, de forma honesta y ho­nes­tamente en­tre­tenida, entre otia y negotia, guardando las distancias, en la medida de lo posible, de los varios poderes fácticos o jurídicos, económicos y políticos, que po­dían acechar tal empeño.

Abstract

This paper analyzes the relationship between the prologue and the other pre­liminary texts of the Novelas ejemplares from the evidence that this system of short texts had become the stage on which the difficult balance between power, author, book, booksellers and public was acomplished, a system which must be under­stood as a mediating apparatus for the texts to access at publication and public space. Through them we discover a web of economic interests which invoking mo­rality, actually served to control by spurious means a market that looked more like a flea market to discourage competition and preserve privileges not always legiti­mately acquired. In this scenario, the reaction that  Cervantes explains between the lines of his prologue to the ejemplares can be deciphered as finding a route to nav­igate, in a honest and honestly entertained way, among otia and negotia, keeping himself aloof, as far as possible, from the various powers, de factu or de iure, mor­al, economic and political, that might lurk that endeavor.