Intertextualidad e hibridación narrativa en El gramófono de Rodrigo Rubio

Abstract

La obra de Rodrigo Rubio se considera bien vinculada al realismo social. En verdad, empieza a escribir en un momento histórico en el que, en las letras españolas, la literatura de denuncia estaba a punto de perder su monopolio para dejarle el paso a un más o menos acentuado experimentalismo. En sus novelas no faltan tratos característicos de esa corriente, ya que largos y sinuosos párrafos, monólogos interiores y sendos procesos de introspección abundan en muchas de sus novelas. Así que ambiente y temas de la novela social se mezclan con aquellas formas nuevas de novelar que marcaron la etapa de cambio de la narrativa franquista en la época de Franco. El objetivo de este artículo es esclarecer las razones y las características de esa hibridación, haciendo hincapié en una novela publicada en 1974 con el título de El gramófono. También se intentará establecer un puente entre esta y otra novela muy importante de la época, El disputado voto del sr. Cayo de Miguel Delibes. Mismo tema, autores ambos consagrados a la defensa del mundo rural pero resultados narrativos muy diferentes. Una intertextualidad que muestra las dos caras de una misma moneda, la del desarrollo económico, político y social de España en los años del cambio.

L’opera di Rodrigo Rubio è stata letta all’interno del paradigma narrativo del realismo sociale. In realtà, inizia a scrivere in un periodo storico nel quale il monopolio della narrativa di denuncia sociale sta segnando il passo a favore di un accentuato sperimentalismo. Nei suoi romanzi se ne palesano alcuni dei tratti caratteristici, dai lunghi e sinuosi paragrafi ai monologhi interiori che dimostrano la spiccata introspezione dei suoi personaggi. Il realismo sociale si mescola così ad alcune delle nuove strategie narrative che si imposero nel secondo franchismo. L’obiettivo di questo articolo è quello di chiarire le ragioni e le caratteristiche di questa ibridazione, soffermandosi in particolare sul romanzo El gramófono pubblicato nel 1974. Si cercherà inoltre di far dialogare questa opera con un altro romanzo significativo pubblicato nello stesso periodo, El disputado voto del sr. Cayo di Miguel Delibes. Stesso tema, autori entrambi consacrati alla difesa del mondo contadino, ma risultati narrativi molto diversi. Una intertestualità che mostra le due facce di una stessa medaglia, quella dello sviluppo economico, politico e sociale della Spagna negli anni del cambiamento.