Estrategias de dignificación literaria: "poetemas" y recursos de normalización lingüística en la traducción italiana del "Diario de un poeta recién casado" (1916) de Francesco Tentori Montalto

Abstract

The Italian translation of the Diario de un poeta recién casado (1916) which Francesco Tentori Montalto published in 1973 under the title Diario di poeta e mare, presents clear features of linguistic ennoblement. They are due, on the one hand, to the desire to establish a deeper relationship with the target poetic-discursive tradition, thanks to the adoption of textual patterns of a cultured literary language; on the other, to a universal tendency towards normalization that normally intervenes in the production of translations, according to the Corpus-based Translation Studies. The article explores some examples of these two categories of features and proposes to explain the first through the notion of poetema