Las tres redacciones de "El delincuente honrado", de G. M. de Jovellanos

Abstract

In questo articolo presentiamo due nuove testimonianze di El delincuente honrado, di G. M. de Jovellanos, manoscritti 16256 e 21846 della Biblioteca Nazionale di Spagna. Il loro confronto con le testimonianze finora conosciute permette non solo di sostenere la tesi di Caso González, che dimostrava l'esistenza di due versioni dell'opera, ma anche di aggiungere una fase redazionale intermedia documentata nel manoscritto 21846 della Biblioteca Nazionale di Spagna. Pertanto, nella prima parte di questo lavoro stabiliamo l'affiliazione delle testimonianze della commedia e avvaloriamo la tesi delle diverse redazioni; e nella seconda parte confrontiamo le tre versioni dell'opera, esaminando il carattere e la volontà delle successive modifiche introdotte da Jovellanos nella sua costante revisione dell'opera. In conclusione, il testo dell'opera deve restare quello della versione autorizzata da Jovellanos (Viuda de Ibarra, 1787), ma la conoscenza di queste tre versioni offre preziose informazioni sull'usus scribendi dell'asturiano.

In this paper we present two new testimonies of El delincuente honrado, by G. M. de Jovellanos, manuscripts 16256 and 21846 of the BNE. Their comparison with the testimonies known up to now allows us not only to support Caso González's thesis, which demonstrated the existence of two versions of the work, but also to add an intermediate redactional stage documented in manuscript 21846 of the BNE. Thus, in the first part of this work we establish the affiliation of the testimonies of the comedy and corroborate the thesis of the different redactions; and in the second part we compare the three versions of the play, examining the character and will of the successive changes introduced by Jovellanos in his constant revision of the work. In conclusion, the text of the work must remain that of the version authorized by Jovellanos (Viuda de Ibarra, 1787), but knowledge of these three versions offers valuable information on the usus scribendi of the Asturian.