El caso “decidir” y “decidirse”

El modelo epistémico del hablante

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.13135/1594-378X/7045

Resumen

En este breve artículo se analiza la diferencia de significado entre el verbo “decidir” y su forma pronominal “decidirse” que, como se mostrará, parece relacionarse con el modelo epistémico del hablante. Para poder analizar esta diferencia sobre bases teóricas, se expondrán muy escuetamente dos parámetros de la lingüística general relacionados uno con el enunciado (la estructura actancial)  y el otro con la enunciación (la deíxis). A continuación se presentarán diferentes ejemplos con las dos formas verbales que demuestran la diferente implicación del hablante con lo enunciado con una y otra forma verbal.

Decidir and decidirse. Epistemic model of the speaker

This paper analyses the difference in meaning between the Spanish verb “decidir”, meaning ‘to decide’, and its pronominal form “decidirse”, a difference that seems to imply the epistemic model of the speaker. In order to analyse this difference on theoretical terms, two parameters of general linguistics will be briefly and concisely presented, one related to the utterance (actantial structure) and the other to the enunciation (deixis). In the following, different examples will be presented with the two verb forms which demonstrate the different involvement of the speaker with what is stated with one and the other verb form.

Biografía del autor/a

María Enriqueta Pérez Vázquez, Università di Bologna

Mª Enriqueta Pérez Vázquez si è laureata in Filologia Ispanica, specializzazione in Linguistica alla Università Complutense di Madrid nel 1995. Nel 2002 ottiene il dottorato in Linguistica Generale con una tesi sull’infinito in spagnolo e italiano nella Scuola Normale Superiore di Pisa. Dal 2005 è docente all’Università di Bologna, prima come Ricercatrice e dal 2014 come professoressa associata di Lingua e Traduzione spagnola. Dall’ottobre 2020 è professoressa associata all’Università di Pisa.

Ha pubblicato due monografie, diverse edizioni critiche e numerosi articoli, nell’ambito della Linguistica contrastiva spagnolo-italiano, nel campo della sintassi, la semantica, la lessicologia e la lessicografia.

Descargas

Publicado

2022-11-09

Número

Núm. 22.2 (2022)

Sección

Contributi/Contribuciones/Contribuções

Licencia

Al publicar en Artifara los autores aceptan las siguientes condiciones:

  • Los autores mantienen los derechos sobre la obra o el artículo cuyo derecho de primera publicación ceden a la revista, licenciándola  simultáneamente con una Licencia Creative Commons - Atribución que permite a otros citar o reproducir partes de la obra o el artículo indicando siempre su autor, que mantiene los derechos de propiedad intelectual, y su primera publicación en Artifara.
  • Los autores pueden adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra o artículo publicados (por ejemplo, depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) con tal de que indiquen la primera publicación en Artifara.
  • Los autores pueden difundir su obra o artículo online (en bases de datos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de propuesta de publicación, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.  (Vedi The Effect of Open Access).