La verdad en la historia y la verosimilitud en la literatura

el sintagma “Libros de Caballerías” en el Quijote y un episodio poco conocido de la vida de Lope de Vega

Resumen

Podemos leer en el texto de “Aprobación” de la Segunda parte del Quijote del licenciado Francisco Márquez Torres —un texto quizá auspiciado o inspirado por el propio Cervantes— que el objetivo de este al escribir la obra era “extirpar los vanos y mentirosos libros de caballerías”. Lo cual reiteran Cervantes y Avellaneda (o sea, Lope de Vega y su círculo de escritores), en varias ocasiones, como su objetivo común. Pero cuando Cervantes menciona a los “libros de caballerías” como los destinatarios de su parodia satírica no está pensando en las historias de los Amadises, Palmerines y Esplandianes. Los verdaderos libros de caballerías estaban agotados como género, por lo que no era necesario este último empujón de Cervantes para desacreditarlos. Esto lo ha dicho reiteradamente la crítica, pero nos hemos quedado siempre ahí, sin pasar más adelante, con lo que, desde Clemencín, se siguen estudiando los libros de caballerías para buscar en ellos una explicación a la génesis del Quijote.

We can read in the text of  the “Aprobación” of the Second part of Don Quixote by Francisco Márquez Torres —a text perhaps sponsored or inspired by Cervantes himself— that his objective in writing the work was to “remove the vain and lying books of cavalry”. Which Cervantes and Avellanedac(that is, Lope de Vega and his circle of writers) reiterate, on several occasions, as their common goal. But when Cervantes mentions the “books of chivalry” as the recipients of his satirical parody, he is not thinking of the stories of the Amadises, Palmerines, and Esplandianes. The true books of chivalry were exhausted as a genre, so this last push by Cervantes was not necessary to discredit them. This has been said repeatedly by critics, but we have always stayed there, without going any further, so that, since Clemencín, chivalric books continue to be studied to seek in them an explanation for the genesis of Don Quixote.