Esuli e dissidenti: Cicerone come modello del principe A.M. Kurbskij

Vittorio S. Tomelleri

doi:10.13135/2532-5353/4672

Vittorio S. Tomelleri, VST Università di Macerata

DOI: https://doi.org/10.13135/2532-5353/4672

Abstract

Nell’aprile del 1564 il principe Andrej Michajlovič Kurbskij, uno dei generali impegnati nella prima guerra del nord (1558-1583), fuggì in Lituania e
si mise al servizio del re Sigismondo II. Da qui nacque immediatamente una corrispondenza polemica fra lui e Ivan il Terribile, nella quale il disertore cercava di difendere il proprio operato, affermando di essere una vittima inesilio e non un traditore della patria. All’interno dello scambio reciproco di accuse e insulti una parte importante spetta senza dubbio a materiale testuale ciceroniano. Kurbskij inserì nella sua terza e ultima lettera allo zar la traduzione slava dei Paradoxa Stoicorum II e IV. In questo modo egli intendeva affermare la propria superiorità culturale rispetto al proprio avversario meno istruito e, al contempo, far vedere che stava subendo lo stesso destino del suo modello letterario e filosofico-retorico. Il presente articolo esamina alcuni aspetti storici e culturali della ricezione di Cicerone nel XVI secolo, con particolare riferimento ai Paradoxa Stoicorum, oggi meno noti, e all’influsso decisivo da lui esercitato sull’epistolografia rinascimentale.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili

Biografia autore

Vittorio S. Tomelleri, VST, Università di Macerata

Vittorio S. Tomelleri, graduated in Classical Philology and Historical Linguistics at the State University of Milan in 1991, later on he received his PhD in Slavonic Philology from the Sapienza University of Rome (1997). He was awarded an Alexander von Humboldt Fellowship to work at the University of Bonn in Germany (June 1998 – May 1999). In 2002 he became associate professor of Slavistics at the University of Sassari; since 2005 he has been teaching Slavonic Philology and Russian language at the University of Macerata (Department
of Humanities). His main research interests include medieval translations from Greek and Latin into Church Slavonic, aspectology, history of Soviet linguistics and writing systems (with particular reference to the Caucasus area).

Pubblicato

2020-06-30

Come citare

Tomelleri, V. S. (2020). Esuli e dissidenti: Cicerone come modello del principe A.M. Kurbskij. Ciceroniana On Line, 4(1), 85-117. https://doi.org/10.13135/2532-5353/4672

Scarica citazione

Fascicolo

V. 4 N. 1 (2020): CICERONIANA ON LINE 2020 IV,1

Sezione

Articoli

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0.

Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:

Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.