Lo strano caso dei manoscritti Pierpont M497 e Balliol College 248D nella tradizione del Lucullus di Cicerone

Résumé

Partant de quelques soupçons concernant des anomalies détectées dans la tradition manuscrite des codices récents du Lucullus de Cicéron, on tente de démontrer l’efficacité de la feuille de calcul comme outil d’identification des loci problématiques. À l’aide de quelques formules, le problème est circonscrit à un intervalle restreint de paragraphes, puis une collation ciblée est effectuée. On découvre ainsi que les manuscrits Ball et Corv, toujours situés au sein d’une famille précise, sont en réalité le résultat de deux exemplaires appartenant à deux branches différentes de la tradition de l’oeuvre cicéronienne. Le système exploitant les potentialités de la feuille de calcul se révèle donc efficace et fonctionnel pour l’édition critique.