Lucrezio nell’Ars poetica di Orazio. Dalle parole come foglie al senex laudator temporis acti

Résumé

Dans l’Art poétique d’Horace, la reprise du DRN de Lucrèce est présente au niveau macro-structurel de la construction du texte (en tant qu’œuvre de caractère didactique) mais aussi au niveau micro-structurel dans les iuncturae qui le composent. L’article se concentre sur deux passages essentiels de l’Epître aux Pisons : la réflexion sur l’utilisation des néologismes avec la similitude entre les mots et les feuilles (45-72) et l’examen des caractères liés aux quatre âges de l’être humain (156-178). L’analyse intertextuelle des deux passages met en lumière les liens entre les vers horatiens et les doctrines physiques, éthiques et esthétiques de Lucrèce. Émerge néanmoins une grande liberté d’Horace dans son dialogue constant avec le De rerum natura. La mise en avant de la centralité du modèle lucrétien est utile à la résolution de problèmes textuels, parce qu’elle permet d’accepter certaines corrections (par exemple le privos in annos de Bentley au v. 60) ou de confirmer la justesse du texte transmis (par exemple le spe longus avidusque futuri au v. 172).