LA FUNZIONE RIABILITATIVA DELLA PENA

Résumé

Italiano

Lo studio proposto intende contribuire alla conoscenza dell'attuale sistema di esecuzione della pena in Guinea-Bissau e delle misure applicate in area penale esterna. L'intero lavoro mira a promuovere una cultura della tutela dei diritti del detenuto sottolineando l'importanza della formazione e del lavoro attivo del condannato nelle diverse fasi del percorso penale al fine di sostenere e preparare il recluso al ritorno in società. Parallelamente, incentivare l'utilizzo e l'accesso alle misure alternative alla detenzione permette di decongestionare le strutture carcerarie, con conseguente miglioramento delle condizioni stesse di detenzione, e potenziare gli effetti dei progetti rieducativi individuali attraverso il contatto progressivo con l'esterno. Nel corso dello studio sono proposte alcune raccomandazioni che includono sia indicazioni generali sulle procedure penali e di esecuzione di pena che linee più specifiche per la promozione di progetti pilota sull'organizzazione di tipo cooperativistico del lavoro dei detenuti e l'implementazione delle misure alternative.

 Español

O seguinte estudo pretende contribuir ao conhecimento do actual sistema de execução da pena na Guinea-Bissau e das medidas aplicadas  na área penal externa. Todo o trabalho pretende promover uma cultura de proteção aos direitos dos detentos enfatizando a importância da formação e do trabalho activo do condenado nas diversas fases do percurso penal a fim de apoiar e preparar o preso para voltar à sociedade. Paralelamente, incentivar a utilização e o acesso às medidas alternativas à detenção permite prevenir algumas problemáticas peculiares do contexto guineano, descongestionar as prisões com a conseqüente melhoria das próprias condições de detenção e potencializar os efeitos dos projectos individuais de reabilitação através do contato progressivo com o mundo externo. Durante o estudo são propostas algumas recomendações que incluem tanto informações gerais sobre os procedimentos penais e execução da sentença quanto as orientações mais específicas para a promoção de projectos-piloto sobre a organização do trabalho de tipo cooperativo dos prisioneiros e à implementação de medidas alternativas.