Metáfora e idiomaticidad en los fraseologismos españoles con base léxica agua y su equivalencia en italiano

Resumen

El agua es un elemento esencial de la naturaleza que da pie a la creación de un número muy amplio de fraseologismos en todas las lenguas. Este trabajo está motivado por nuestro interés en realizar un estudio de las expresiones idiomáticas que se crean en español a partir de la base léxica agua. De este corpus forman parte las locuciones verbales y adverbiales registradas en el Diccionario de la Lengua Española (RAE, 2022) y en el Diccionario del español actual, (Seco y Ramos, 2016).  El estudio comienza con una introducción acerca de los presupuestos teóricos necesarios en la realización de este estudio, la importancia de la metáfora y de la metonimia en los estudios actuales de fraseología, un repaso a las características de los fraseologismos, la fijación y la idiomaticidad, esta última esencial en los presupuestos a partir de los que trabajamos. En el apartado metodología explicamos los pasos seguidos en el trabajo y en nuestra propuesta de clasificación de los fraseologismo de agua a partir de las nociones teóricas del cognitivismo sobre la metáfora. 

Water is an essential element of nature that gives rise to the creation of  a very large number of phraseologisms in all languages. This work is motivated by our interest in carrying out a study of the idiomatic expressions that are created in Spanish from the lexical base agua. This corpus includes the verbal and adverbial phrases recorded in the Diccionario de la Lengua Española (RAE, 2022) and in the Diccionario del español actual (Seco and Ramos, 2016). The study begins with an introduction about the theoretical assumptions necessary in carrying out this study, the importance of metaphor and metonymy in current studies of phraseology, a review of the characteristics of phraseologism, the fixation of idiomaticity, this last essential in the budgets from we work. In the methodology section we explain the steps followed in the word and that we follow in our proposed classification of water phraseology based on theoretical notions about metaphor.