Palabras silenciadas: los ensayos de Vittorio Bodini ante la censura franquista
DOI:
https://doi.org/10.13135/1594-378X/13540Resumen
El caso de la recepción de las obras del ilustre hispanista, poeta y traductor Vittorio Bodini en España es especialemente interesante. Si por un lado la circulación de su poesía ha sido escasa y fragmentada, por otro la traducción y publicación póstuma de sus ensayos críticos de mayor envergadura (Estudio estructural de la literatura clásica española, por la editorial barcelonesa Martínez Roca en 1971; Los poetas surrealistas españoles, Barcelona, Tusquets, 1971) brinda un ejemplo interesante de cómo la censura franquista reinterpretó y reformuló, neutralizándolos, algunos pasajes más militantes de la obra. La presente investigación, tras un cotejo puntual entre el original en italiano y la traducción en castellano se propone reflexionar sobre los muchos silencios impuestos por la dictadura, que representan un ejemplo de ‘traición’.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Paola Laskaris
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Al publicar en Artifara los autores aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores mantienen los derechos sobre la obra o el artículo cuyo derecho de primera publicación ceden a la revista, licenciándola simultáneamente con una Licencia Creative Commons - Atribución que permite a otros citar o reproducir partes de la obra o el artículo indicando siempre su autor, que mantiene los derechos de propiedad intelectual, y su primera publicación en Artifara.
- Los autores pueden adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra o artículo publicados (por ejemplo, depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) con tal de que indiquen la primera publicación en Artifara.
- Los autores pueden difundir su obra o artículo online (en bases de datos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de propuesta de publicación, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Vedi The Effect of Open Access).
