Metáforas en la divulgación biomédica sobre salud neurológica femenina: la traducción feminista como dispositivo de intervención crítica

Resumen

El presente artículo examina la traducción feminista como práctica de intervención crítica en la divulgación biomédica sobre salud neurológica femenina. A partir de un corpus de artículos periodísticos digitales publicados en la prensa española, se analiza el repertorio metafórico empleado para representar la relación entre enfermedad e identidad femenina, con el fin de detectar los marcos conceptuales e ideológicos que estas formulaciones activan. En particular, se presta atención a las metáforas que biologizan el cuerpo femenino, individualizan la responsabilidad del malestar o refuerzan la autoridad epistémica de la voz experta. Sobre esta base, se valora el potencial de estrategias de traducción feminista como hijacking, footnoting y supplementing para complementar, matizar o reencuadrar formulaciones que favorecen interpretaciones sesgadas o insuficientemente contextualizadas.