Tradurre Góngora: recensione di Quaranta sonetti giocosi, trad. Giulia Poggi
Venecia, Molesini Editore, 2024. ISBN: 9791281270084. 144 pp.
DOI:
https://doi.org/10.13135/1594-378X/12285Resumen
Reseña de la traducción italiana Quaranta sonetti giocosi (Molesini Editore, 2024), en la que Giulia Poggi traduce cuarenta sonetos de Góngora que vienen principalmente de los satíricos y burlescos del ms. Chacón. Se analiza aquí la realización en italiano de los rasgos típicos de la poética gongorina y, en particular, los recursos retóricos, los juegos lingüísticos y las estructuras empleadas en los sonetos en cuestión.
Descargas
Publicado
2025-12-11
Número
Sección
Marginalia
Licencia
Derechos de autor 2025 Giulia Mazzoni
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Al publicar en Artifara los autores aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores mantienen los derechos sobre la obra o el artículo cuyo derecho de primera publicación ceden a la revista, licenciándola simultáneamente con una Licencia Creative Commons - Atribución que permite a otros citar o reproducir partes de la obra o el artículo indicando siempre su autor, que mantiene los derechos de propiedad intelectual, y su primera publicación en Artifara.
- Los autores pueden adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra o artículo publicados (por ejemplo, depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) con tal de que indiquen la primera publicación en Artifara.
- Los autores pueden difundir su obra o artículo online (en bases de datos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de propuesta de publicación, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Vedi The Effect of Open Access).
