La terminología marinera en diccionarios de la RAE. Estudio diacrónico

Resumen

Este estudio se ha llevado a cabo mediante una metodología empírica de corte mixto y se han recogido datos tanto cualitativos como cuantitativos. Se presenta como una investigación diacrónica o evolutiva que analiza las unidades pluriverbales verbales de ámbito náutico o marítimo en los diccionarios de la Academia desde principios del siglo XVIII hasta el siglo XX. Asimismo, estos artículos lexicográficos se comparan con los ofrecidos por los diccionarios de la Real Academia Española de 2001 y 2014 y se obtienen unos resultados que permiten comprobar la evolución terminológica y la sanción lexicográfica de estas voces de especialidad marítima en tales diccionarios. Por otro lado, se hallará el origen de cada una de las unidades y se comprobará cómo numerosas de las unidades pluriverbales verbales marinas han extendido su significado hasta el lenguaje común o incluso se han llegado a perder. Los datos cuantitativos revelan que el Diccionario de la Academia Usual de 1884 es aquel que más voces registra por primera vez con la etiqueta de especialidad marítima. También se ha conocido que la categoría gramatical del sustantivo es la predilecta en la lematización de las voces, pues la mayoría se recogen bajo un lema perteneciente a esta clase de palabra. Por último, se ha obtenido un mayor número de voces de especialidad registradas con la marca técnica Mar. Se trata, por tanto, de estudiar por individual cada una de las expresiones y analizar el proceso de lematización, las definiciones y su evolución a lo largo de los diccionarios de la Academia.