“Ya hay paso seguro para España”: paratextos legales y literarios del Arte de Navegar (1673), de Lázaro de Flores Navarro

Resumen

En este artículo haremos un análisis de los paratextos legales y literarios que anteceden al Arte de Navegar (1673) de Lázaro de Flores Navarro, el primer libro científico escrito en Cuba. A través de nuestro estudio llevaremos a cabo un análisis atendiendo a las convenciones literarias de dichos textos y acudiremos a los archivos históricos de la época con la intención de sacar a la luz la identidad de los autores de los paratextos literarios que estuvieron relacionados con Lázaro de Flores, responder algunas de las interrogantes referentes a la vida de su autor y vislumbrar el entorno cultural de este médico radicado en la Cuba del siglo XVII.

In this article we will do an analysis of the legal and literary paratexts that precede Lázaro de Flores Navarro’s Arte de Navegar (1673), the first scientific book written in Cuba. In our study we will perform an analysis paying attention to the literary conventions of said texts and review historical documents of the time in order to shed light on the identity of the authors behind these literary paratexts, their relationship to Lázaro de Flores, answer a few questions regarding the author’s life and understand the cultural milieu of this doctor who lived in  XVII century Cuba.