Mary Jo Bang’s “Inferno”
A Missile for Capturing Dante’s Future(s)
Abstract
The multitude of appropriations, transformations, reinterpretations, and rewritings of Dante’s Comedy through a variety of media and cultural productions testifies Dante’s hold on modern imagination. Due to its plurilingualism, visual vividness, meticulous graphic descriptions, and polyphonic auditory allusions, this universally acclaimed masterwork has been made accessible to all ages and cultures. One recent example of controversial rewriting is Mary Jo Bang’s translation of Dante’s Inferno (2012), which includes references to contemporary (popular) culture and figures: from Mick Jagger to Freud, from Stephen Colbert to the Addams Family, from Bob Dylan to Ronald Rumsfeld and Qaddafi. Bang’s version is here analyzed in the light of Edwin Gentzler’s theory of post-translation studies to reflect on the translator’s (sub)version and on the role of translation as rewriting in the age of digital revolution.
Downloads
Authors keep the copyrights for their work and give the journal the work’s first publication copyright, which is at the same time licensed under a Creative Commons License – Attribution, which in turn allows other parties to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
Content Licence
You are free to copy, distribute and transmit the work, and to adapt the work. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
Metadata licence
CoSMo published articles metadata are dedicated to the public domain by waiving all publisher's rights to the work worldwide under copyright law, including all related and neighboring rights, to the extent allowed by law.
You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.