"A mi alma enamorada una reina oriental parecía…": una lettura carnale di Venus e sue traduzioni

Resumen

Junto con Sonatina, Venus es, probablemente, la lírica más popular de Rubén Darío. Su aparición en la segunda edición de Azul… (1890) dio lugar a una serie de juicios y opiniones, así como al interés de literatos y críticos contemporáneos, que convirtieron este soneto en el ideal poético modernista. El planeta Venus es la reina del firmamento, cuyo esplendor solo es comparable a su belleza incontenible y arrolladora. Venus, como transfiguración de la mujer, es la soberana del alma del hombre, cuyo deseo íntimo es la realización de la unión casi mística entre elementos diferentes. Y aunque solo aparece en dos ocasiones, el alma da ritmo y uniformidad a una lírica sentimental atípica, en la que el cielo y la tierra aspiran a una correspondencia amorosa casi sobrenatural. En este trabajo se hablará de los tormentos del alma, junto con una relectura del poema, un análisis de las dos traducciones al italiano existentes y un nuevo enfoque de traducción con inteligencia artificial.