Sous-conversation and Polyphony in Three

Reading Ann Quin through the lenses of Sarraute and Bakhtin

Abstract

Partendo da alcune considerazioni preliminari sul futuro del romanzo avanzate da Nathalie Sarraute nel suo saggio "Conversation et sous-conversation", e con l'ausilio delle osservazioni di Bachtin sulla parola polifonica in Dostoevskij, questo articolo si propone di analizzare il particolare approccio alla costruzione del dialogo che la scrittrice neo-Modernista britannica Ann Quin (1933-1973) adotta nel suo secondo romanzo, Three (1966). Influenzata sia dal Sarraute che da Dostoevskij, con Three Quin ha creato un testo nel quale gli atti comunicativi dei personaggi, all'apparenza banali e insignificanti, lasciano trapelare in realtà la presenza di una vasta area di oscurità che spinge sotto la superficie di gesti e parole, modellandoli e lasciando su di loro il proprio segno indelebile. Tramite la lettura di alcuni passaggi chiave del romanzo, affrontati attraverso il filtro delle teorie di Sarraute riguardanti tropismi e sous-conversation, così come attraverso le osservazioni Bachtiniane sulla polifonia in Dostoevskij, la presente analisi mira a verificare eventuali affinità e/o originali divergenze fra l'approcci al dialogo adottato da Sarraute e da Dostoevskij e la personale rielaborazione dei due che Ann Quin effettua nel proprio testo.